1
00:00:28,028 --> 00:00:29,403
Illuminat...

2
00:00:29,738 --> 00:00:30,696
(מצחקק)

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,489
(מחכך גרון)
Illuminat...

4
00:00:32,574 --> 00:00:33,532
(מצחקק)

5
00:00:33,616 --> 00:00:34,658
Illuminat...

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,118
(מדבר מיניונזית)

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,202
(FARTS)

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,954
(רחרוח וגניחות)

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,458
(מצחקק)
הארה!

10
00:00:43,376 --> 00:00:44,793
(FARTS)
(גונח)

11
00:00:55,764 --> 00:00:57,222
השנה הייתה 1985,

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,641
והמספר אחד
התוכנית בטלוויזיה הייתה...

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,102
בראט הרשע!

14
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
<i>מארח: התוכנית כיכבה צעירה
Balthazar Bratt כילד פלא</i>

15
00:01:06,649 --> 00:01:10,986
<i>וקרימינה! המוח
כפוף לשליטה ממלכתית.</i>

16
00:01:11,154 --> 00:01:12,488
<i>(צוחק)
הנה הוא! קבל אותו!</i>

17
00:01:12,864 --> 00:01:13,989
(הכל נהנה)

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,078
<i>הייתי ילד רע!</i>

19
00:01:19,245 --> 00:01:21,955
בראט היה הגדול ביותר
שחקן ילדים של שנות השמונים,

20
00:01:22,290 --> 00:01:25,375
<i>מכה אקורד עם
קהל א! על הוור!ד.</i>

21
00:01:25,460 --> 00:01:26,502
(שניהם מפרגנים)

22
00:01:27,003 --> 00:01:29,213
<i>(בלתזאר צוחק)
הנה הוא! קבל אותו!</i>

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,716
<i>מארח: אבל הכל הגיע
לסיום בעונה 3, כאשר...</i>

24
00:01:33,093 --> 00:01:35,677
<i>הייתי ילד רע!</i>

25
00:01:35,845 --> 00:01:37,471
<i>מארח: הכוכב הצעיר מנוסה
קפיצת גדילה בלתי צפויה.</i>

26
00:01:37,639 --> 00:01:39,056
<i>ילד? אוף!</i>

27
00:01:39,140 --> 00:01:42,392
ההופעה בוטלה.
הוליווד דחתה אותו

28
00:01:42,560 --> 00:01:45,479
<i>ובראט צלל במהירות
לתוך ספירלה כלפי מטה,</i>

29
00:01:45,647 --> 00:01:50,818
<i>מתחילים להאמין לו באמת
הייתה הדמות שהוא גילם בטלוויזיה.</i>

30
00:01:50,985 --> 00:01:52,444
<i>על מה אתה מסתכל?</i>

31
00:01:52,987 --> 00:01:54,822
<i>מארח: מוביל את כולנו
לתהות,</i>

32
00:01:54,989 --> 00:01:56,949
<i>איפה הוא עכשיו?
(בלתצר צוחק)</i>

33
00:02:00,662 --> 00:02:01,787
(מצחקק)

34
00:02:03,456 --> 00:02:04,706
אתה יודע מה, קלייב?

35
00:02:04,958 --> 00:02:07,209
משחק נבל
בטלוויזיה היה כיף,

36
00:02:07,377 --> 00:02:10,838
אלא להיות אחד בחיים האמיתיים
הוא אפילו טוב יותר.

37
00:02:11,005 --> 00:02:12,214
מוזיקת ​​שוד!

38
00:02:12,382 --> 00:02:13,507
הנה זה בא.

39
00:02:14,217 --> 00:02:16,468
(נגינת מוזיקה רומנטית)

40
00:02:16,553 --> 00:02:19,054
(צועק בגועל) מה?
קלייב, מה אתה עושה?

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,806
איך זה
מוזיקת שוד?

42
00:02:20,974 --> 00:02:22,391
מִצטַעֵר. הרע שלי.

43
00:02:25,645 --> 00:02:27,229
(נגינת מוזיקה אופטימית)

44
00:02:56,259 --> 00:02:57,634
אה! (נהימות)

45
00:02:58,052 --> 00:02:59,052
(גנחות)

46
00:03:02,182 --> 00:03:03,307
אמא!

47
00:03:04,601 --> 00:03:05,934
עצור או שאני...
(גנחות)

48
00:03:06,436 --> 00:03:07,686
(קולע אזעקה)

49
00:03:08,605 --> 00:03:12,024
אדוני, הספינה עלתה
על ידי איזושהי מפלצת!

50
00:03:12,108 --> 00:03:13,108
לַחֲכוֹת! זה לא
מפלצת.

51
00:03:14,027 --> 00:03:16,612
זה גבר
לובש רפידות כתפיים!

52
00:03:16,821 --> 00:03:18,322
יש רק
נבל-על אחד

53
00:03:18,406 --> 00:03:20,657
חוש האופנתי שלו
הוא די מיושן.

54
00:03:20,825 --> 00:03:22,618
בלתזר בראט.

55
00:03:22,785 --> 00:03:25,370
תפוצץ את זה! הדומונט
יהלום על הספינה הזו.

56
00:03:25,538 --> 00:03:29,541
<i>אני רוצה כל סוכן ב-
אזור בזירה מיד!</i>

57
00:03:30,793 --> 00:03:31,960
(מיניונים צוחקים)

58
00:03:34,964 --> 00:03:37,674
אנחנו כבר כאן. סוכנים
גרוסי נסגרים מהר.

59
00:03:37,800 --> 00:03:40,469
כֵּן! לַחֲכוֹת.
איך קראת לנו?

60
00:03:40,553 --> 00:03:43,805
"גרוסי." אתה יודע, גרו ו
לוסי התמזגה יחד. נסה את זה.

61
00:03:43,973 --> 00:03:46,767
הו! אני אוהב את זה,
אבל לא הרבה.

62
00:03:46,851 --> 00:03:47,851
אני לא אוהב את זה.

63
00:03:53,441 --> 00:03:55,067
לְהַפְסִיק!
על הקרקע!

64
00:03:57,612 --> 00:03:58,612
(גם יללה וגם נהימה)

65
00:04:03,284 --> 00:04:04,284
(מצחקק)

66
00:04:16,631 --> 00:04:17,631
(סוכנים מטיחים)

67
00:04:18,216 --> 00:04:19,591
לך, לך, לך!

68
00:04:24,973 --> 00:04:26,348
אה?
(הכול לצעוק)

69
00:04:34,524 --> 00:04:37,025
שוב מאוחר מדי, גרו!
(צוחק)

70
00:04:44,534 --> 00:04:46,576
מה?

71
00:04:46,744 --> 00:04:47,744
הוא בורח!

72
00:04:47,954 --> 00:04:49,579
זה מה שהוא חושב.

73
00:04:53,584 --> 00:04:55,043
(מיניונים מצפצפים)

74
00:04:55,712 --> 00:04:57,045
לך! לָלֶכֶת! לך...

75
00:04:58,423 --> 00:05:00,716
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
(נהנות) לך! לָלֶכֶת!

76
00:05:04,721 --> 00:05:06,263
אני לא חושב שאנחנו
יכול לעשות את זה, גרו!

77
00:05:06,347 --> 00:05:07,389
אנחנו יכולים לעשות את זה!

78
00:05:09,642 --> 00:05:12,602
אנחנו יכולים לעשות את זה!

79
00:05:14,856 --> 00:05:16,398
לא, אנחנו לא יכולים!

80
00:05:16,649 --> 00:05:17,649
אהה!

81
00:05:17,900 --> 00:05:18,984
לְהִתְכּוֹנֵן!

82
00:05:20,695 --> 00:05:22,487
תתכוננו ל...

83
00:05:22,613 --> 00:05:24,740
(GRU ומיניונים צורחים)

84
00:05:33,458 --> 00:05:35,500
היי. מה שלומך? (גנחות)

85
00:05:36,544 --> 00:05:37,919
(שיעול)
(GIL GASPS)

86
00:05:38,004 --> 00:05:39,296
ילדה: אתה בסדר?

87
00:05:39,380 --> 00:05:40,547
(מדבר מיניונזית)

88
00:05:40,923 --> 00:05:42,966
(מצחקק)
אתם כל כך חמודים.

89
00:05:43,217 --> 00:05:44,593
לך תביא אותו, גרו-גרו!

90
00:05:45,511 --> 00:05:46,720
שלום, גרו.

91
00:05:48,139 --> 00:05:49,598
מה שלומך
המעבר מגיע?

92
00:05:49,682 --> 00:05:51,475
אתה יודע, מהנבל הגרוע בעולם

93
00:05:51,559 --> 00:05:53,310
לעולם
הסוכן הגרוע ביותר?

94
00:05:53,394 --> 00:05:55,687
הו, זה מצחיק.
אתה צריך להיות בטלוויזיה.

95
00:05:55,772 --> 00:05:59,358
אה, זה נכון. היית!
אבל אז ביטלת אותך!

96
00:05:59,442 --> 00:06:01,234
(מצחקק)
הא-הא!

97
00:06:01,986 --> 00:06:03,153
מה עם זה?
אוף!

98
00:06:03,529 --> 00:06:06,114
מַה? הו, בנות!
הו!

99
00:06:07,909 --> 00:06:08,909
(נהימה)

100
00:06:08,993 --> 00:06:09,951
קרב ריקוד!

101
00:06:10,119 --> 00:06:11,745
(נגינת מוזיקת ריקוד)

102
00:06:11,829 --> 00:06:13,121
(SCATTING)

103
00:06:23,174 --> 00:06:24,383
אוי!

104
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
(מצחקק)

105
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
(צוחק)

106
00:06:28,471 --> 00:06:32,140
צוות אלפא, היהלום מאובטח.
בואו לקחת את החבילה.

107
00:06:32,350 --> 00:06:34,518
<i>מנהיג צוות אלפא: העתק
את זה. צוות אלפא בגישה.</i>

108
00:06:40,149 --> 00:06:41,149
גרו!

109
00:06:41,776 --> 00:06:43,568
האם באמת
חושבים שהייתי מחוסר הכרה?

110
00:06:43,736 --> 00:06:46,113
הא! זה נקרא משחק, הוזר.

111
00:06:46,197 --> 00:06:48,532
וברור,
עדיין יש לי את זה!

112
00:06:48,866 --> 00:06:50,158
(צורח)

113
00:06:50,451 --> 00:06:51,952
(משחק KEYTAR)

114
00:06:57,417 --> 00:06:58,792
(GRU ממשיך לצרוח)

115
00:07:03,631 --> 00:07:06,216
הייתי ילד רע!

116
00:07:06,342 --> 00:07:07,509
(CACKLES)

117
00:07:07,927 --> 00:07:09,219
מנהיג צוות אלפא:
להקפיא! אל תזוז!

118
00:07:09,303 --> 00:07:10,512
בן של בטאמקס!

119
00:07:10,680 --> 00:07:12,180
חייל:
לך, לך! קבל אותו!

120
00:07:12,265 --> 00:07:13,890
הוא בורח!
(צועק)

121
00:07:14,934 --> 00:07:16,309
זה לא נגמר, גרו.

122
00:07:16,519 --> 00:07:19,354
אתה שומע אותי?
זה לא נגמר.

123
00:07:19,564 --> 00:07:22,232
כֵּן? ובכן,
עדיין יש לי את היהלום.

124
00:07:22,525 --> 00:07:23,525
(צוחק)

125
00:07:23,776 --> 00:07:25,277
<i>כולם: (שרים)
יום הולדת שמח לך</i>

126
00:07:25,445 --> 00:07:28,029
<i>יום הולדת שמח ל...</i>

127
00:07:28,865 --> 00:07:33,994
<i>יום הולדת שמח, דן היקר</i>

128
00:07:34,162 --> 00:07:39,207
<i>יום הולדת שמח לך</i>

129
00:07:39,333 --> 00:07:40,750
(שניהם צוחקים)

130
00:07:42,044 --> 00:07:44,546
(מדבר מיניונזית)

131
00:07:45,840 --> 00:07:47,716
(מוזיקה מתנגנת ברמקולים)

132
00:07:57,977 --> 00:08:00,395
(נגינת מוזיקת היפ-הופ
מעל רמקולים)

133
00:08:01,063 --> 00:08:02,230
(אנשים צועקים)

134
00:08:08,237 --> 00:08:09,279
(GRU גונח)

135
00:08:09,405 --> 00:08:12,282
אני לא מאמין
בראט שוב ברח.

136
00:08:12,366 --> 00:08:14,326
איך זה
אפשרי? אֵיך?

137
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
(GRU צוחק)

138
00:08:22,251 --> 00:08:24,085
וזה לא סתם
שהוא ברח,

139
00:08:24,170 --> 00:08:25,879
זה שהוא כזה
זחוח על זה.

140
00:08:25,963 --> 00:08:29,174
"אוי, הייתי
ילד רע!"

141
00:08:29,425 --> 00:08:33,094
גאה! עדנה, היי! נראה חם היום.

142
00:08:33,387 --> 00:08:35,138
יש לך חתולים.

143
00:08:35,306 --> 00:08:40,268
וזה היה כל כך משפיל, תלוי
שם במסטיק ספידו.

144
00:08:40,728 --> 00:08:43,188
ולא היה לי זמן
ללכת לחדר כושר השבוע,

145
00:08:43,272 --> 00:08:47,901
ואכלתי ארוחת בוקר גדולה. ו
הרגיש קצת נפוח.

146
00:08:50,321 --> 00:08:52,280
אתה יודע מה? הוא לא
שווה אפילו לדבר עליו.

147
00:08:52,448 --> 00:08:56,451
אני אפילו לא רוצה לבזבז
עוד נשימה על הבחור.

148
00:08:56,786 --> 00:08:58,453
ועוד דבר!

149
00:08:59,080 --> 00:09:03,375
בפעם הבאה שאראה את בראט, אראה
הליכת ירח על פניו המטופשים!

150
00:09:03,459 --> 00:09:04,709
(חיקות ריקוד)

151
00:09:08,005 --> 00:09:11,216
תודה לכולכם שבאתם
בהתראה כל כך קצרה.

152
00:09:11,926 --> 00:09:16,638
זה בצער רב
אני מודיע לך שהחל מהיום,

153
00:09:17,056 --> 00:09:20,433
אני פורש כ
ראש ה-AVL.

154
00:09:20,935 --> 00:09:22,060
(הכל GASP)

155
00:09:22,687 --> 00:09:23,728
הו, לא!

156
00:09:24,272 --> 00:09:29,192
המנהיג החדש שלך מגיע
ישירות מהמשרד הראשי.

157
00:09:29,360 --> 00:09:31,653
תקף באופן מיידי.

158
00:09:32,113 --> 00:09:34,906
היא המחוננת מאוד,

159
00:09:35,074 --> 00:09:39,077
מאוד שאפתני,
מיס ולרי דה וינצ'י.

160
00:09:40,037 --> 00:09:43,206
כשאני מסתכל החוצה
על כל הפנים שלך,

161
00:09:43,374 --> 00:09:45,750
אני מוצף ב
כל כך הרבה זיכרונות.

162
00:09:45,918 --> 00:09:48,420
הו, ילד!
זה חג נודניק!

163
00:09:48,504 --> 00:09:49,462
סליחה,
זה האחרון שלי...

164
00:09:49,547 --> 00:09:50,505
בלה, בלה, בלה!
אנחנו מבינים.

165
00:09:50,590 --> 00:09:52,799
אתה זקן, אתה שמן, סיימת.

166
00:09:53,467 --> 00:09:54,759
תן לי לנשום פנימה.
(נהימה)

167
00:09:55,094 --> 00:09:56,636
(סילאס נאנק)
(הכל GASP)

168
00:09:56,721 --> 00:09:58,972
הו, הזיעה קצת,
שם. (מצחקק)

169
00:09:59,890 --> 00:10:02,058
צו ראשון לעסק,
(מחכך גרון)

170
00:10:02,184 --> 00:10:04,894
מי מכם המפסידים
האם הסוכן גרו?

171
00:10:06,522 --> 00:10:08,440
הו, זה יהיה אני.

172
00:10:08,608 --> 00:10:12,777
למרות, אני לא יודע אם
הייתי אומר "לוזר", כשלעצמו.

173
00:10:12,945 --> 00:10:15,447
סוג של... (GASPS)
(טלפון סלולרי מצלצל)

174
00:10:15,531 --> 00:10:16,573
(נהימות)

175
00:10:16,657 --> 00:10:17,699
הו, אלו הבנות!

176
00:10:18,326 --> 00:10:19,993
לא זמן טוב.

177
00:10:20,202 --> 00:10:21,202
היי!
אהה!

178
00:10:21,579 --> 00:10:23,246
כן, אדוני!
(GASPS) אה...

179
00:10:23,748 --> 00:10:25,707
גברתי? אתה עושה אותי עצבני.

180
00:10:26,042 --> 00:10:28,960
איך יכולת לתת
בלתזר בראט,

181
00:10:29,045 --> 00:10:31,212
ה-AVL ביותר
נבל מבוקש,

182
00:10:31,380 --> 00:10:32,547
פשוט לברוח?

183
00:10:32,715 --> 00:10:34,883
זה ההיפך
של מה שאנחנו עושים כאן!

184
00:10:35,092 --> 00:10:36,092
בסדר, בסדר.

185
00:10:36,218 --> 00:10:39,095
כן, אולי
הוא ברח. שׁוּב.

186
00:10:39,263 --> 00:10:41,890
אבל הוא לא עשה זאת
להשיג את היהלום.

187
00:10:42,058 --> 00:10:44,934
ואני כל כך קרוב
להכניס אותו.

188
00:10:45,102 --> 00:10:47,228
זה קרוב.

189
00:10:47,521 --> 00:10:49,064
הא. מעניין.

190
00:10:49,231 --> 00:10:50,440
אתה מפוטר!

191
00:10:50,608 --> 00:10:51,858
(GASPS) מה?

192
00:10:51,942 --> 00:10:54,569
זה לגמרי לא הוגן.
גרו הוא סוכן נהדר!

193
00:10:54,695 --> 00:10:55,987
אתה יודע מה?
אם תפטר אותו,

194
00:10:56,072 --> 00:10:58,406
אתה תצטרך
תפטר אותי, אחות-אחות.

195
00:10:58,616 --> 00:11:00,450
והאם אתה
באמת רוצה לעשות את זה?

196
00:11:00,576 --> 00:11:02,077
כן?

197
00:11:02,411 --> 00:11:04,204
GRU: לא, לא, לא!
(שניהם צורחים)

198
00:11:08,584 --> 00:11:10,377
(GRU GRUNTING)

199
00:11:10,461 --> 00:11:11,836
ובכן, אני מניח
היא עשתה זאת.

200
00:11:17,635 --> 00:11:19,511
מותק, לא עשית
צריך לעשות את זה.

201
00:11:19,595 --> 00:11:21,262
אני יודע כמה
אתה אוהב את העבודה שלך.

202
00:11:21,347 --> 00:11:23,598
ובכן, אני אוהב
דברים אחרים יותר.

203
00:11:26,477 --> 00:11:28,853
אתה יודע, אנחנו הולכים
צריך לספר לבנות.

204
00:11:28,938 --> 00:11:30,689
אתה יכול לעשות את זה?

205
00:11:30,773 --> 00:11:33,441
כל עניין ה"אמא".
עדיין די חדש לי.

206
00:11:33,526 --> 00:11:34,943
אה, בטח.

207
00:11:37,154 --> 00:11:38,154
הא?

208
00:11:38,906 --> 00:11:40,949
פסח!
(מדבר ג'יבריש)

209
00:11:47,456 --> 00:11:49,165
(שניהם צועקים)

210
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
שלום?

211
00:11:52,378 --> 00:11:53,795
(כולם בוכים)

212
00:11:58,217 --> 00:11:59,509
(בנות מצחקקות)

213
00:12:01,762 --> 00:12:03,179
בנות: אלוהה!

214
00:12:04,306 --> 00:12:05,306
לוסי: הו!

215
00:12:06,142 --> 00:12:08,518
זה לא צפוי.

216
00:12:08,602 --> 00:12:10,937
ובכן, אף פעם לא הגעת
לך לירח דבש, אז...

217
00:12:11,021 --> 00:12:12,355
הכנו לך ארוחת ערב!

218
00:12:12,440 --> 00:12:13,565
זה לואו!

219
00:12:13,649 --> 00:12:16,443
יש לנו אננס ו
קוקוס ויקוללי!

220
00:12:16,527 --> 00:12:18,278
הו! יאיי!
יאיי!

221
00:12:18,654 --> 00:12:20,447
(שר במיניונזית)

222
00:12:31,959 --> 00:12:34,419
(מחכך גרון)
המרק של היום.

223
00:12:34,503 --> 00:12:36,045
<i>מאדאם ומסייה.</i>

224
00:12:36,464 --> 00:12:38,381
דובי הגומי
היו הרעיון שלי.

225
00:12:43,179 --> 00:12:46,347
מממ! נראה טוב מדי
אפילו לאכול.

226
00:12:46,432 --> 00:12:47,724
האם אני צודק? (מצחקק)

227
00:12:48,517 --> 00:12:50,602
אבל הכנתי את זה בשבילך. אה.

228
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
(גניחה עמומה)
מממממממממ!

229
00:12:54,857 --> 00:12:58,485
מרק טוב!
אני אוהב את השילוב

230
00:12:58,652 --> 00:13:00,320
של דובי גומי

231
00:13:00,488 --> 00:13:01,654
ובשר.

232
00:13:05,493 --> 00:13:06,493
(משפריצים)

233
00:13:07,620 --> 00:13:09,204
אני אחזיק את זה
בפה שלי.

234
00:13:09,371 --> 00:13:10,789
כי זה כל כך טוב, אני
לא רוצה לבלוע את זה.

235
00:13:11,332 --> 00:13:12,791
אז איך הייתה העבודה?

236
00:13:12,917 --> 00:13:16,127
אוו, לקחת את הבחור הזה
למטה? משהו התפוצץ?

237
00:13:16,462 --> 00:13:18,755
ובכן, בעצם,

238
00:13:18,839 --> 00:13:23,426
היום, לוסי ואני היינו
מוזמן לא לעבוד

239
00:13:23,511 --> 00:13:25,386
ב-AVL יותר.

240
00:13:25,846 --> 00:13:27,889
(UKULELE STRING SNAPS)
(GASPS) לא!

241
00:13:30,267 --> 00:13:31,309
פוטרת?

242
00:13:31,393 --> 00:13:33,645
הו, לא!
לא, לא, לא.

243
00:13:33,729 --> 00:13:34,729
(צוחק)

244
00:13:35,356 --> 00:13:36,856
כן.
(Girls GASP)

245
00:13:36,941 --> 00:13:38,733
אבל אל תדאג.

246
00:13:38,901 --> 00:13:41,486
אני בטוח שנקבל
עבודות חדשות. ממש בקרוב.

247
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
אפילו טובים יותר.
(לגחות)

248
00:13:43,948 --> 00:13:46,658
מה יותר טוב מלהיות
סוכנים חשאיים סופר מגניבים?

249
00:13:48,410 --> 00:13:50,662
הו, אני יודע!
אתה יכול להמר באינטרנט!

250
00:13:50,746 --> 00:13:52,664
זה מה
אבא של קייטי כן.

251
00:13:52,832 --> 00:13:55,708
בְּסֵדֶר. אנחנו בהחלט נבדוק את זה.

252
00:13:55,793 --> 00:13:57,544
זה טוב
הצעה.

253
00:13:57,711 --> 00:14:01,339
ובואו לא נעבור
לביתה של קייטי יותר.

254
00:14:01,423 --> 00:14:03,007
(טלפון סלולרי מצלצל)

255
00:14:03,092 --> 00:14:04,092
הממ?

256
00:14:05,511 --> 00:14:07,220
(GRU GRUNTS)
(טלפון סלולרי מצלצל)

257
00:14:08,180 --> 00:14:10,515
GRU: חבר'ה! ששש! אני לא חושב
שמעת אותי נכון.

258
00:14:10,766 --> 00:14:11,808
לא, לא, לא.

259
00:14:11,892 --> 00:14:14,561
זה לא אומר שאנחנו כן
לחזור להיות נבלים.

260
00:14:14,645 --> 00:14:15,854
(מיניונים נאנק)

261
00:14:15,938 --> 00:14:17,647
(נהנים ו
מדבר מיניונזית)

262
00:14:17,731 --> 00:14:19,732
בסדר, בסדר.
אני מבין את זה.

263
00:14:20,109 --> 00:14:22,443
תראה, אני יודע שזה היה
קצת קשה לאחרונה.

264
00:14:22,695 --> 00:14:27,699
במיוחד עם ד"ר נפאריו בטעות
מקפיא את עצמו בקרבוניט.

265
00:14:28,367 --> 00:14:30,743
(זעזוע מקדחה)
(גנחות)

266
00:14:31,120 --> 00:14:34,080
אבל חיי הפשע שלנו
נגמר!

267
00:14:34,623 --> 00:14:35,582
(אנחות)

268
00:14:35,666 --> 00:14:38,501
מל! מל, את
איתי בעניין הזה, נכון?

269
00:14:39,128 --> 00:14:40,211
(מדבר מיניונזית)

270
00:14:41,297 --> 00:14:42,630
(כולם מפרגנים)

271
00:14:43,299 --> 00:14:44,465
(הכול בוז)

272
00:14:45,217 --> 00:14:46,301
(כולם מפרגנים)

273
00:14:47,094 --> 00:14:48,094
(הכל גונח)

274
00:14:48,971 --> 00:14:50,346
(כולם מפרגנים)

275
00:14:51,432 --> 00:14:52,599
(הכל גונח)

276
00:14:53,183 --> 00:14:54,392
(מדבר מיניונזית)

277
00:14:55,144 --> 00:14:56,895
(כולם מזמרים במיניונזית)

278
00:14:57,980 --> 00:15:00,607
חברים, תקשיבו לי!
קרא את השפתיים שלי!

279
00:15:01,066 --> 00:15:02,525
(מדבר מיניונזית)

280
00:15:05,154 --> 00:15:06,362
(כולם צוחקים)

281
00:15:07,781 --> 00:15:08,990
מה? מַה?

282
00:15:09,074 --> 00:15:11,743
הו... מה אמרתי?
זה לא "התפטרות"?

283
00:15:12,536 --> 00:15:13,536
אה, בסדר.

284
00:15:13,662 --> 00:15:15,038
(מדבר מיניונזית)

285
00:15:15,664 --> 00:15:17,624
וואו, וואו, וואו!
(מדבר מיניונזית)

286
00:15:18,751 --> 00:15:22,170
אל תיקח את הטון הזה איתי!
אנחנו לא חוזרים לנבל.

287
00:15:22,504 --> 00:15:23,504
(מדבר מיניונזית)

288
00:15:23,839 --> 00:15:26,507
כן! ואני לא רוצה
לשמוע עוד מילה על זה.

289
00:15:27,217 --> 00:15:29,177
(כל הפטל נושף)

290
00:15:31,138 --> 00:15:35,266
תראה, אם אתם לא עוצרים כמו שצריך
עכשיו, יהיו השלכות.

291
00:15:35,559 --> 00:15:37,185
(מדבר מיניונזית)

292
00:15:37,853 --> 00:15:39,896
היי! אל תגיד כלום
אתה הולך להתחרט.

293
00:15:40,105 --> 00:15:41,230
(מדבר מיניונזית)

294
00:15:44,652 --> 00:15:46,027
מה? התפטרת?

295
00:15:47,112 --> 00:15:49,155
אתה רציני?
קדימה!

296
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
(נהימה)

297
00:15:51,909 --> 00:15:52,951
(מצחקק)

298
00:15:54,828 --> 00:15:57,497
דייב! ג'רי!
(מצחקק)

299
00:15:57,957 --> 00:16:01,042
חדשות נהדרות, חבר'ה.
קודמת.

300
00:16:01,210 --> 00:16:04,253
אתה אחראי עכשיו.
הא? לא נורא.

301
00:16:04,964 --> 00:16:06,130
(שניהם צוחקים)

302
00:16:06,632 --> 00:16:08,508
(מדבר מיניונזית)

303
00:16:11,929 --> 00:16:12,929
(נאנח בקול רם)

304
00:16:13,389 --> 00:16:14,639
אלוהים!

305
00:16:27,319 --> 00:16:28,319
(נשימות שמירה)

306
00:16:33,742 --> 00:16:35,910
(נהנים) אה,
מסייה פומפו!

307
00:16:36,954 --> 00:16:39,163
למה אנחנו חייבים
הנוכחות

308
00:16:39,248 --> 00:16:42,250
של העולם
מומחה אבני חן מוביל?

309
00:16:42,584 --> 00:16:44,419
מפקד המשטרה
שלח לי.

310
00:16:44,503 --> 00:16:47,505
הוא היה מודאג שבמהלך
ניסיון השוד האחרון,

311
00:16:47,589 --> 00:16:50,967
יהלום דומונט
הוחלף במזויף.

312
00:16:51,051 --> 00:16:52,051
(הכל GASP)

313
00:17:03,772 --> 00:17:05,106
(רחרח)

314
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
או, לה-לה!

315
00:17:10,112 --> 00:17:12,363
רימו אותך!

316
00:17:12,906 --> 00:17:14,115
(GASPS)
מַה? יש לנו?

317
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
כֵּן.

318
00:17:15,701 --> 00:17:16,951
על ידי!

319
00:17:17,244 --> 00:17:18,244
(נהימות)
(GASPS)

320
00:17:20,581 --> 00:17:21,622
אבל, מה זה...

321
00:17:23,333 --> 00:17:25,043
(נהימות והתנשפויות)

322
00:17:25,210 --> 00:17:26,252
הו, לא! עֶזרָה!

323
00:17:26,962 --> 00:17:27,962
(גונח)

324
00:17:32,634 --> 00:17:33,885
(צוחק)

325
00:17:35,387 --> 00:17:36,929
(נגינת מוזיקה אופטימית)

326
00:17:42,811 --> 00:17:43,978
אוי! (מצחקק)

327
00:17:45,606 --> 00:17:48,149
הייתי ילד רע!

328
00:17:48,567 --> 00:17:49,650
או שאני צריך להגיד...

329
00:17:49,985 --> 00:17:52,403
(מדבר בצרפתית)

330
00:17:52,488 --> 00:17:53,654
(ממשיך לצחוק)

331
00:17:55,449 --> 00:17:57,909
(נגינת מוזיקה רכה)

332
00:18:07,169 --> 00:18:08,169
הו!

333
00:18:11,048 --> 00:18:12,173
(נחירות)

334
00:18:12,633 --> 00:18:13,841
(צלצול)

335
00:18:31,235 --> 00:18:32,276
היי, גרו.

336
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
מה אתה עושה
כאן למטה?

337
00:18:34,571 --> 00:18:36,989
בחושך. לְבַד.

338
00:18:37,199 --> 00:18:39,200
הו, כלום.
רק חושב.

339
00:18:40,077 --> 00:18:41,327
אתה בסדר?

340
00:18:41,411 --> 00:18:44,038
אה, כן. כן, אני בסדר.
אני בסדר.

341
00:18:44,123 --> 00:18:46,040
זה פשוט... (אנחות)

342
00:18:46,125 --> 00:18:49,919
אני לא יודע.
אני מניח שפשוט מתחשק לי

343
00:18:50,003 --> 00:18:51,629
כישלון.

344
00:18:52,089 --> 00:18:54,298
כאילו אין לי
מטרה יותר.

345
00:18:54,383 --> 00:18:57,426
היי, אדוני,
אתה לא כישלון.

346
00:18:58,178 --> 00:19:00,930
לו רק יכולתי
תפסו את בראט.

347
00:19:01,473 --> 00:19:04,433
כל כך הרבה פעמים,
כמעט היה לי אותו.

348
00:19:04,810 --> 00:19:07,228
אבל עכשיו אני לעולם לא אעשה זאת
לקבל את ההזדמנות,

349
00:19:07,646 --> 00:19:09,730
כי הייתי
בעט אל המדרכה.

350
00:19:09,815 --> 00:19:11,315
גרו, יש לך
לשחרר את זה.

351
00:19:11,400 --> 00:19:13,067
הגיע הזמן
להסתכל קדימה.

352
00:19:13,152 --> 00:19:15,403
דברים יתקבלו
טוב יותר. אני מבטיח.

353
00:19:28,083 --> 00:19:29,250
(GRU אנחות)

354
00:19:33,297 --> 00:19:35,006
(מדבר מיניונזית)

355
00:19:37,885 --> 00:19:39,343
סליחה.

356
00:19:39,511 --> 00:19:42,513
סלחו לי, צעירים?

357
00:19:43,182 --> 00:19:45,683
האם תספר לי
איך מגיעים לכתובת הזו?

358
00:19:46,768 --> 00:19:47,768
(גמגום)

359
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
(מדבר מיניונזית)

360
00:19:50,105 --> 00:19:52,023
אני מחפש מר גרו.

361
00:19:52,524 --> 00:19:53,649
(מדבר מיניונזית)

362
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
(נושבת פטל)

363
00:19:55,277 --> 00:19:56,944
(כולם מפטפטים במיניוניזית)

364
00:20:00,699 --> 00:20:01,949
(נהימה)

365
00:20:05,287 --> 00:20:06,495
אידיוטים.

366
00:20:08,624 --> 00:20:09,957
(נהמה)

367
00:20:10,209 --> 00:20:11,709
GRU: לא! קייל!

368
00:20:11,793 --> 00:20:13,753
לְהַפְסִיק! קייל, עזוב!

369
00:20:18,091 --> 00:20:19,091
לֹא! לֹא!

370
00:20:19,301 --> 00:20:21,135
אתה בטח צוחק עליי!

371
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
לוסי, האם את...

372
00:20:22,304 --> 00:20:23,930
אגנס: הוא עוזר לך אם
יש לך סיוטים.

373
00:20:24,306 --> 00:20:26,432
והוא באמת
טוב להתכרבל איתו.

374
00:20:26,642 --> 00:20:27,975
הו, לא, לא, לא.
אגנס! אגנס!

375
00:20:28,101 --> 00:20:30,144
אז (SNIFFLES)
לטפל בו היטב.

376
00:20:30,479 --> 00:20:31,938
תודה לך!
(מצחקק)

377
00:20:32,022 --> 00:20:34,232
אגנס, מה הם
אתה עושה?

378
00:20:34,608 --> 00:20:36,400
מכרת את חד הקרן שלך?

379
00:20:36,777 --> 00:20:41,072
ובכן, רק רציתי לעזור,
כי אין לך עבודה.

380
00:20:41,156 --> 00:20:42,990
קיבלתי שניים שלמים
דולרים עבורו.

381
00:20:43,784 --> 00:20:45,785
(שניהם נאנחים)
(פריץ מכחכח גרון)

382
00:20:46,495 --> 00:20:47,703
אה, סליחה?

383
00:20:48,163 --> 00:20:49,914
סליחה, חבר,
המכירה הסתיימה.

384
00:20:49,998 --> 00:20:51,707
כן, אבל זה יהיה
קח רק...

385
00:20:51,792 --> 00:20:54,335
היי, גבות,
לרדת מהדשא.

386
00:20:54,419 --> 00:20:55,586
כן, אבל...
(אנחות)

387
00:20:55,671 --> 00:20:56,879
היי, האם תוכל...

388
00:20:57,047 --> 00:20:58,839
אה, אה, כמובן.

389
00:20:59,007 --> 00:21:01,384
עכשיו, כמו שהייתי
אומר, אני...

390
00:21:01,510 --> 00:21:02,593
אה... אה.

391
00:21:02,678 --> 00:21:04,136
להתראות!
(צרחות)

392
00:21:07,683 --> 00:21:08,683
(מצחקק)

393
00:21:09,643 --> 00:21:13,688
תקשיבי, אגנס, את לא צריכה
לדאוג. אנחנו הולכים להיות בסדר.

394
00:21:13,855 --> 00:21:14,855
באמת?

395
00:21:15,023 --> 00:21:16,023
באמת.

396
00:21:16,191 --> 00:21:18,317
עכשיו, קדימה, בוא נארוז את הדברים האלה.

397
00:21:18,402 --> 00:21:20,194
פריץ: אוי! אוי!
בִּרְצִינוּת?

398
00:21:20,904 --> 00:21:22,655
חבר, אתה לא
מקבל את הרמז.

399
00:21:22,781 --> 00:21:25,491
סלח לי, מר גרו,

400
00:21:25,575 --> 00:21:28,744
אבל אני באמת חייב
לדבר איתך.

401
00:21:28,996 --> 00:21:30,413
איך אתה יודע איך קוראים לי?

402
00:21:30,706 --> 00:21:33,958
הרשה לי להציג
את עצמי. שמי פריץ.

403
00:21:34,042 --> 00:21:35,751
(נשיכות קייל)
אוי! (גונח)

404
00:21:35,836 --> 00:21:37,044
(נהמה)
גור טוב.

405
00:21:37,212 --> 00:21:41,590
ואני שואל בשם
של אחיך התאום, דרו.

406
00:21:41,883 --> 00:21:43,175
הוא צריך את עזרתך.

407
00:21:43,385 --> 00:21:44,885
מַה? אח תאום?

408
00:21:45,012 --> 00:21:47,013
אח תאום?
(מדבר מיניונזית)

409
00:21:47,389 --> 00:21:48,389
אה, כן.

410
00:21:48,473 --> 00:21:51,642
הוא היה רוצה להטיס אותך
לפרידוניה לפגוש אותו.

411
00:21:51,727 --> 00:21:54,687
אביך עשה לאחרונה
נפטר ו...

412
00:21:54,771 --> 00:21:56,772
(צוחק) אוקיי, קוקייה.

413
00:21:56,857 --> 00:21:59,817
אני מצטער, אבל אבא שלי
מת כשהייתי תינוק,

414
00:21:59,901 --> 00:22:02,486
ואין לי אח.
תפסת את הבחור הלא נכון.

415
00:22:02,571 --> 00:22:07,283
בֶּאֱמֶת? ובכן, אז,
איך אתה מסביר את זה

416
00:22:07,993 --> 00:22:09,160
(GRU STAMMERS)

417
00:22:11,038 --> 00:22:12,288
(גבר מזמזם)

418
00:22:14,624 --> 00:22:16,792
<i>VINCENZO: (מצחקק)
Be!issimo!</i>

419
00:22:17,085 --> 00:22:18,252
(אמא של GRU צוחקת)

420
00:22:19,046 --> 00:22:20,338
אה, שלום, גרו.

421
00:22:20,422 --> 00:22:21,505
היי, אמא.

422
00:22:22,132 --> 00:22:25,551
חשוב לשמור
פעיל בשנות הזהב של האדם.

423
00:22:25,719 --> 00:22:27,219
(מצחקק) הו!
(מגרגר)

424
00:22:27,304 --> 00:22:29,805
הנה אתה,
את חמודה, את.

425
00:22:30,307 --> 00:22:31,432
הו! (מצחקק)

426
00:22:32,809 --> 00:22:35,686
אה, אלה שלי
מדריכי צלילה.

427
00:22:36,104 --> 00:22:39,106
וינצ'נזו ופאולו.

428
00:22:39,191 --> 00:22:40,483
(נהמות וצחוקים)

429
00:22:40,567 --> 00:22:41,692
צ'או, בנים.

430
00:22:42,277 --> 00:22:44,445
(אנחות)
אז מה אתה רוצה?

431
00:22:44,988 --> 00:22:47,698
אמא, יש לי
אח תאום?

432
00:22:47,949 --> 00:22:50,951
אה! איך גילית?
מי אמר לך?

433
00:22:51,203 --> 00:22:52,536
רגע, מה? זה נכון?

434
00:22:52,621 --> 00:22:54,580
אף פעם לא אמרת לי
היה לי אח!

435
00:22:54,664 --> 00:22:58,167
ואמרת לי שאבא מת
אכזבה כשנולדתי.

436
00:22:58,251 --> 00:23:01,420
כן, כן. (מגמגמים)
זה היה ההסכם.

437
00:23:01,838 --> 00:23:04,465
הֶסכֵּם?
על מה אתה מדבר?

438
00:23:05,217 --> 00:23:06,217
(אנחות)

439
00:23:07,677 --> 00:23:10,888
זמן קצר אחריך ו
אחיך נולד,

440
00:23:10,972 --> 00:23:13,182
אביך ואני התגרשנו.

441
00:23:13,266 --> 00:23:16,560
כל אחד מאיתנו לקחנו בן אחד
לגדל בעצמנו

442
00:23:16,645 --> 00:23:20,022
והבטיח לעולם לא
להתראות שוב.

443
00:23:21,817 --> 00:23:23,609
ברור, (מצחקק)

444
00:23:23,693 --> 00:23:25,653
קיבלתי בחירה שנייה.

445
00:23:28,490 --> 00:23:30,449
יש לי אח!

446
00:23:37,499 --> 00:23:40,000
היי, בנות! מה שלומם
דברים בשורה ב', הא?

447
00:23:40,168 --> 00:23:42,628
הרכבתי קצת כיף
פעילויות לטיול!

448
00:23:42,796 --> 00:23:45,714
למי מתאים
קצת ג'ין רמי?

449
00:23:45,882 --> 00:23:47,675
כן, אממ...

450
00:23:48,510 --> 00:23:49,635
אנחנו טובים.

451
00:23:49,803 --> 00:23:51,595
אה, בסדר.

452
00:23:51,680 --> 00:23:54,014
אני פשוט אשב כאן
ולשחק סוליטר.

453
00:23:54,182 --> 00:23:55,516
אני מקווה שאנצח.

454
00:23:56,560 --> 00:23:59,270
מעניין מה דרו
יהיה כמו. אוי!

455
00:23:59,396 --> 00:24:00,938
אולי נעשה
יש את הדבר התאומים

456
00:24:01,022 --> 00:24:04,024
כאשר אתה יכול לקרוא
מוחות אחד של השני, לא?

457
00:24:04,276 --> 00:24:05,776
כמה מגניב זה יהיה?

458
00:24:05,861 --> 00:24:07,528
אממ, סופר מגניב!
(מצחקק)

459
00:24:15,162 --> 00:24:16,370
(מיניון צוחק)

460
00:24:16,872 --> 00:24:18,581
(אנחות) אוהו!
(לחיצות תריס)

461
00:24:18,665 --> 00:24:19,915
(נהימה)

462
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
(שניהם צווח)

463
00:24:23,628 --> 00:24:24,795
(אגנס שופינג)

464
00:24:24,880 --> 00:24:28,883
בנות: פרידוניה!
פרידוניה! פרידוניה!

465
00:24:29,551 --> 00:24:31,051
(חרחור)
היי, פיגי, פיגי!

466
00:24:31,386 --> 00:24:34,180
(GASPS) וואו!
תראה את הבית הזה!

467
00:24:34,723 --> 00:24:36,223
זה כמו טירה!

468
00:24:36,683 --> 00:24:39,894
אני לא יכול לחכות
תכיר את אחי!

469
00:24:40,562 --> 00:24:42,646
אוף. מה עם
כל החזירים?

470
00:24:42,731 --> 00:24:45,107
זהו
העסק המשפחתי.

471
00:24:45,192 --> 00:24:48,486
חוות החזירים הגדולה ביותר ב
פרידוניה כולה.

472
00:24:48,570 --> 00:24:49,570
(SORTS)
(GASPS)

473
00:24:49,738 --> 00:24:52,031
בסדר, חזיר נחמד.
(גנחות)

474
00:24:52,115 --> 00:24:54,575
לא! זה שלי
חלק פרטי!

475
00:24:54,701 --> 00:24:55,784
(צווחה)
(צורח)

476
00:24:57,204 --> 00:24:59,538
GRU: לחזיר הזה יש בעיות!

477
00:25:00,290 --> 00:25:01,999
פריץ: בבקשה, היכנס.

478
00:25:02,083 --> 00:25:03,334
(מיניונים צועקים)

479
00:25:03,585 --> 00:25:04,793
(בנות מצחקקות)

480
00:25:05,420 --> 00:25:06,754
(צורח)
(פריץ גרונטס)

481
00:25:09,090 --> 00:25:10,925
(אנחות והתנשפויות)

482
00:25:11,927 --> 00:25:14,512
הו, זה מדהים!

483
00:25:14,930 --> 00:25:18,557
אה, זה כמו הסיסטינית
קפלה! אבל עם חזירים.

484
00:25:18,642 --> 00:25:19,642
(דרו צוחק)

485
00:25:22,771 --> 00:25:26,106
אח שלי!

486
00:25:30,779 --> 00:25:32,404
שניהם: אח שלי!

487
00:25:32,614 --> 00:25:33,614
גרו!

488
00:25:33,865 --> 00:25:34,949
דרו!

489
00:25:35,283 --> 00:25:36,450
(צוחק)

490
00:25:41,164 --> 00:25:42,164
הו!

491
00:25:43,166 --> 00:25:47,086
אָח! אני מחבק אותך! (נהימה)

492
00:25:47,254 --> 00:25:48,754
אני כל כך שמח!

493
00:25:49,464 --> 00:25:53,133
אחרי כל השנים האלה,
סוף סוף אני פוגש אותך!

494
00:25:53,301 --> 00:25:55,010
כן. בְּסֵדֶר.
טוֹב.

495
00:25:55,178 --> 00:25:57,388
אה, תראה את זה.

496
00:25:57,764 --> 00:25:59,932
אתה חייב להיות
האישה היפה.

497
00:26:00,100 --> 00:26:01,892
יָפֶה?
הו! (מצחקק)

498
00:26:01,977 --> 00:26:03,978
תפסיק עם זה.
מדבר מתוק.

499
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
מה שלום אח שלי
למצוא אישה כמוך

500
00:26:06,189 --> 00:26:07,898
כשהוא כל כך קירח?
(צוחק)

501
00:26:07,983 --> 00:26:09,525
(נהימה)
אני צוחק!

502
00:26:09,734 --> 00:26:10,901
(מצחקק)

503
00:26:11,236 --> 00:26:15,114
(צפצוף) אלה בטח האחייניות שלי!

504
00:26:15,448 --> 00:26:19,201
(GASPS) את אגנס! אתה
קטנים עם עיניים גדולות.

505
00:26:19,494 --> 00:26:21,287
וזה גורם לי לרצות
להכניס אותך לכיס שלי.

506
00:26:21,371 --> 00:26:22,913
אתה לא יכול לעשות את זה!

507
00:26:23,164 --> 00:26:24,832
אני גדול מדי.

508
00:26:25,166 --> 00:26:29,712
אדית! אני יכול להגיד לך
הם קצת שובבים.

509
00:26:29,879 --> 00:26:32,089
אנחנו נצטרך להכין
קצת צרות אחר כך.

510
00:26:32,674 --> 00:26:34,341
כבר יש לי!
(צוחק)

511
00:26:34,759 --> 00:26:36,927
אוי! אוי! אָנָא!

512
00:26:37,012 --> 00:26:39,179
למה אתה
עושה את זה? אוי!

513
00:26:39,806 --> 00:26:43,058
חבטת אגרוף על התנהגות שובבה!

514
00:26:43,351 --> 00:26:46,186
ומרגו.
הו, אתה כל כך בוגר!

515
00:26:46,354 --> 00:26:48,814
אני מנחש...
מממ... 15?

516
00:26:49,149 --> 00:26:50,357
15?

517
00:26:50,609 --> 00:26:53,861
היא בת 12. היא נראית בת 12
ותמיד יהיה בן 12.

518
00:26:54,738 --> 00:26:57,031
אז, דרו, המקום הזה
זה מדהים!

519
00:26:57,115 --> 00:26:59,450
כלומר, אתה פשוט עובר
הדלתות ואתה כמו...

520
00:26:59,534 --> 00:27:00,993
(נהנים וצחוקים)

521
00:27:01,202 --> 00:27:03,454
הו, זה נחמד,
אני מניח, בטח.

522
00:27:03,538 --> 00:27:05,831
אני לא ממש בעניין.

523
00:27:08,960 --> 00:27:11,128
מרגו: זה כל כך מגניב!
אגנס: תראה את זה!

524
00:27:11,212 --> 00:27:13,505
אדית: אוי, אלוהים!
יש לו אפילו מסוק!

525
00:27:13,590 --> 00:27:14,923
אגנס: זה הכי טוב!

526
00:27:15,759 --> 00:27:17,843
כן, הכי טוב!

527
00:27:17,927 --> 00:27:19,219
(לוחשת) בסדר,
בוא נלך הביתה עכשיו.

528
00:27:19,304 --> 00:27:20,387
בַּיִת? מַדוּעַ?

529
00:27:20,597 --> 00:27:24,016
אני לא יודע. הבחור הזה עם
האחוזה והמכוניות

530
00:27:24,184 --> 00:27:28,729
וכל השיער, עם
שיער חלק כמשי, יוקרתי.

531
00:27:28,897 --> 00:27:31,148
אני מרגיש יותר גרוע מזה
עשיתי לפני שבאתי.

532
00:27:31,399 --> 00:27:34,318
אבל הוא אח שלך,
גרו. תן לזה צ'אנס.

533
00:27:34,569 --> 00:27:35,861
הו, חשבתי,
בעוד גרו ואני

534
00:27:35,945 --> 00:27:37,655
להתעדכן
כמה דברים של אח,

535
00:27:37,906 --> 00:27:40,449
בנות צריכות ללכת עם פריץ.
יש לו הפתעה בשבילך!

536
00:27:40,575 --> 00:27:41,992
כולם: יאיי!
מדהים!

537
00:27:42,077 --> 00:27:43,285
אני אוהב הפתעות!

538
00:27:43,453 --> 00:27:45,412
הו, זה מושלם!
זמן התקשרות של אם-בת.

539
00:27:45,497 --> 00:27:46,705
בואו נעשה את זה!
ווט-ווט!

540
00:27:47,540 --> 00:27:49,875
ביי! אתם בנים
תהנה!

541
00:27:50,043 --> 00:27:52,252
(צוחק) וופי!

542
00:27:55,590 --> 00:27:57,925
<i>קריין: עכשיו אתה יכול להיות כמו
evi! כבת!תזר בראט</i>

543
00:27:58,093 --> 00:28:00,302
<i>עם בראט הרשע
דמות פעולה.</i>

544
00:28:00,595 --> 00:28:04,056
<i>מציג מוזיקה מופעלת
מצב ברייקדאנס.</i>

545
00:28:04,140 --> 00:28:07,643
<i>מציג גם
רפידות כתפיים משגרות מסטיק!</i>

546
00:28:08,812 --> 00:28:12,106
<i>וה- a!- חדש
Mega Diamond Laser!</i>

547
00:28:14,025 --> 00:28:15,526
<i>אין יותר מתמטיקה!</i>

548
00:28:15,777 --> 00:28:18,070
<i>הייתי ילד רע!</i>

549
00:28:18,154 --> 00:28:19,154
(צוחק)

550
00:28:19,531 --> 00:28:22,449
<i>קריין: לייזר מגה יהלומים
לא ממש שורף ספרים.</i>

551
00:28:22,617 --> 00:28:25,202
(אנחות) איך אפשר
הוליווד מבטלת הופעה

552
00:28:25,286 --> 00:28:27,496
שייצרו צעצועים
ככה, קלייב?

553
00:28:28,581 --> 00:28:30,833
<i>בראט הרשע היה
יצירת מופת!</i>

554
00:28:31,000 --> 00:28:33,460
אף אחד לא מעריך
אומנות אמיתית יותר?

555
00:28:33,753 --> 00:28:35,713
זה בושה
ותעתוע, אדוני.

556
00:28:36,131 --> 00:28:39,550
ובכן, עכשיו כשיש לי את
יהלום, הגיע זמן ההחזר.

557
00:28:39,843 --> 00:28:43,595
אה, חבל שגרו לא
להיות בסביבה כדי לנסות לעצור אותי.

558
00:28:43,680 --> 00:28:46,348
אה, רגע! לא, זה לא.
אני שונא את הדוב הזה!

559
00:28:46,433 --> 00:28:48,183
ואתה, הוליווד!

560
00:28:48,268 --> 00:28:51,437
הפעם, אני מבטל אותך

561
00:28:51,521 --> 00:28:54,231
וכל המפסידים
שדחה אותי!

562
00:28:54,691 --> 00:28:55,858
(צחוק מרושע)

563
00:29:00,697 --> 00:29:01,739
הו, פיגי, פיגי!

564
00:29:01,823 --> 00:29:05,075
אז איך הדברים מתנהלים
מבחינתך מבחינה קריירה?

565
00:29:05,410 --> 00:29:08,787
(מצחק) נהדר!
אז, כל כך נהדר!

566
00:29:08,997 --> 00:29:09,997
כותשים אותו.

567
00:29:10,248 --> 00:29:12,583
ובכן, יש לי
משהו שאני חושב

568
00:29:12,709 --> 00:29:15,836
אתה תמצא
מאוד מעניין.

569
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
תחזיקו בכם
פנים, אחי.

570
00:29:20,216 --> 00:29:21,341
(מצחקק)
(לחץ)

571
00:29:23,052 --> 00:29:24,720
(חבטות מתכתיות)

572
00:29:25,221 --> 00:29:26,221
(שניהם צועקים)

573
00:29:26,723 --> 00:29:29,224
יא-הוו!
כן, כן!

574
00:29:30,435 --> 00:29:31,685
(נהימה)

575
00:29:32,479 --> 00:29:33,479
(צווחת חזיר)

576
00:29:35,523 --> 00:29:37,024
(DRU ממשיך לצרוח)

577
00:29:38,318 --> 00:29:40,068
GRU: אוי!
(נהימות)

578
00:29:42,155 --> 00:29:44,448
(מדבר מיניונזית)

579
00:29:48,077 --> 00:29:49,077
(צרחות)

580
00:29:49,454 --> 00:29:50,662
(גונח)

581
00:29:50,747 --> 00:29:51,830
קדימה!
קדימה!

582
00:29:52,207 --> 00:29:53,707
(מצחקק)
(GRU GASPS)

583
00:29:54,209 --> 00:29:56,168
מה זה כל זה?

584
00:29:56,711 --> 00:30:01,006
DRU: חוות החזירים הייתה רק א
כיסוי לעסק המשפחתי האמיתי.

585
00:30:03,635 --> 00:30:05,803
(צוחק ו
מדבר מיניונזית)

586
00:30:07,555 --> 00:30:11,350
עכשיו, חגיגה
העיניים שלך על

587
00:30:11,726 --> 00:30:14,561
המאורה של אבא!

588
00:30:14,813 --> 00:30:16,271
טא-דה!

589
00:30:16,940 --> 00:30:19,316
וואו, וואו, וואו, רגע.

590
00:30:19,400 --> 00:30:22,486
אז, אבא שלנו היה נבל?

591
00:30:22,570 --> 00:30:24,863
לא, לא, לא,
לא רק נבל.

592
00:30:24,948 --> 00:30:28,075
אחד הגדולים
מכל הזמנים!

593
00:30:28,701 --> 00:30:32,246
הוא היה ידוע בשם
הטרור הקירח!

594
00:30:32,997 --> 00:30:35,999
זה הוא? אבא שלנו?

595
00:30:36,084 --> 00:30:39,503
הוא היה כל כך גאה בך. ו
איזה נבל גדול היית.

596
00:30:39,587 --> 00:30:41,171
(GASPS) הוא היה?

597
00:30:41,714 --> 00:30:44,842
אבל אני, אה,
לא כל כך.

598
00:30:44,926 --> 00:30:49,972
לאבא, הייתי
פשוט כישלון.

599
00:30:50,765 --> 00:30:53,392
הוא אף פעם לא חשב שיש לי מה
זה היה צריך להיות נבל.

600
00:30:53,893 --> 00:30:56,687
אבל עכשיו, אתה יכול לעזור
אני מוכיח שהוא טועה!

601
00:30:57,564 --> 00:30:58,897
אח,

602
00:30:59,440 --> 00:31:01,900
ללמד אותי
אומנות הנבל!

603
00:31:03,945 --> 00:31:05,028
לא.

604
00:31:05,113 --> 00:31:06,947
לא, לא, לא.
אני לא יכול לעשות את זה.

605
00:31:07,115 --> 00:31:09,741
מַה? (מגמגם) אבל
זו המסורת המשפחתית שלנו!

606
00:31:09,826 --> 00:31:11,368
אתה לא יכול להגיד
לא לזה!

607
00:31:12,120 --> 00:31:13,662
תראה, אני מצטער.

608
00:31:13,746 --> 00:31:16,748
השארתי את החיים האלה מאחוריי.
סוף הסיפור.

609
00:31:17,041 --> 00:31:18,041
אה.

610
00:31:19,002 --> 00:31:21,169
בְּסֵדֶר. אני מבין.

611
00:31:21,629 --> 00:31:23,797
הממ! אני תוהה
מה זה עושה.

612
00:31:27,677 --> 00:31:29,177
(צווחת)

613
00:31:40,732 --> 00:31:41,940
מולי קדוש!

614
00:31:42,025 --> 00:31:44,151
גלגלי הנבל של אבא!

615
00:31:44,485 --> 00:31:46,486
די חלקלק, הא?

616
00:31:47,113 --> 00:31:50,949
היי, אתה רוצה להוציא אותה
לסיבוב? סתם בשביל הכיף?

617
00:31:52,827 --> 00:31:54,036
מממ!

618
00:31:55,455 --> 00:31:56,455
(דרו צפצוף)

619
00:31:59,375 --> 00:32:01,001
GRU: הו, הו, הו! לְהַשְׁגִיחַ!
(צועק)

620
00:32:01,502 --> 00:32:02,502
(GRU GRUNTING)

621
00:32:03,713 --> 00:32:04,755
(צוחק)

622
00:32:04,839 --> 00:32:06,548
איזה יום יפה!

623
00:32:06,633 --> 00:32:09,176
אפס עד 400
בשלוש שניות.

624
00:32:09,427 --> 00:32:11,053
מסוגל לעמוד
פיצוץ גרעיני.

625
00:32:11,137 --> 00:32:12,554
חמוש עד השיניים.

626
00:32:14,140 --> 00:32:17,100
(מצחקק)
אוקיי, זה די נחמד.

627
00:32:17,268 --> 00:32:19,227
וזה הכלאה.
לְהַשְׁגִיחַ!

628
00:32:20,563 --> 00:32:22,189
(צורח)

629
00:32:23,274 --> 00:32:24,483
(שניהם צורחים)

630
00:32:37,246 --> 00:32:38,372
(GRU GRUNTING)

631
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
(צורח)

632
00:32:42,752 --> 00:32:43,835
עזור לי!

633
00:32:46,464 --> 00:32:49,383
אני לא נהנה מזה.

634
00:32:52,804 --> 00:32:53,804
(DRU CACKLES)

635
00:32:55,682 --> 00:32:57,015
(גברים שרים)

636
00:32:59,394 --> 00:33:01,603
וואו! מה זה
קורה כאן?

637
00:33:01,688 --> 00:33:05,232
ברוכים הבאים לשנתית
פסטיבל הגבינות הפרידוניאני.

638
00:33:05,566 --> 00:33:06,566
לָלֶכֶת!

639
00:33:07,402 --> 00:33:08,652
(המון מריע)

640
00:33:10,905 --> 00:33:14,032
(גזס) תראה, תראה!
תראו את כל הממתקים!

641
00:33:14,951 --> 00:33:16,868
(מצחקק) וואו!
איף, איף, איף!

642
00:33:17,870 --> 00:33:19,913
לוסי, אנחנו יכולים להשיג את אלה? אָנָא.

643
00:33:20,373 --> 00:33:23,041
(אנחות) בסדר, אבל רק
אחד כל אחד. אני מתכוון לזה.

644
00:33:23,251 --> 00:33:24,668
אוי!
הו, בנאדם!

645
00:33:25,003 --> 00:33:28,130
לא, אני לא. (צוחק) קבל בתור
רבים כמו שאתה רוצה. לא אכפת לי.

646
00:33:28,297 --> 00:33:29,923
יאיי! מדהים!

647
00:33:30,133 --> 00:33:31,633
אה...
מה?

648
00:33:31,801 --> 00:33:35,470
ובכן, זה בסדר לספר להם
גם לא לפעמים, אתה יודע?

649
00:33:35,638 --> 00:33:37,014
אמהות צריכות להיות קשוחות.

650
00:33:37,181 --> 00:33:39,141
נכון, נכון.
קָשֶׁה. אחד טוב.

651
00:33:39,225 --> 00:33:40,517
אני לגמרי יכול לעשות את זה.

652
00:33:40,601 --> 00:33:42,644
אתה יודע, עדיין חושב
להוציא את הדבר הזה עם אמא.

653
00:33:42,812 --> 00:33:45,230
משיג את רגלי הים שלי,
חבר! (אגנס צועקת)

654
00:33:45,648 --> 00:33:47,149
זה חד קרן!

655
00:33:52,071 --> 00:33:54,156
אנחנו יכולים להיכנס לשם?
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

656
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
(גברים נאנחים)

657
00:33:57,618 --> 00:34:00,662
אממ... בטח! כֵּן! אתה
יודע, אבל קודם בואו...

658
00:34:00,872 --> 00:34:02,664
אממ... (GASPS)
הו, תראה!

659
00:34:03,082 --> 00:34:05,083
זה מסורתי
ריקוד פרידוני.

660
00:34:05,293 --> 00:34:06,793
כמה מדהים זה נראה?

661
00:34:07,211 --> 00:34:09,504
<i>כולם: (שרים)
תגיד, תגיד, תגיד גבינה!</i>

662
00:34:09,922 --> 00:34:12,007
גבינה! אני אוהב את זה.

663
00:34:12,925 --> 00:34:15,719
הבנות הקטנות הולכות ומקבלות
הגבינה מהבנים הקטנים.

664
00:34:15,970 --> 00:34:17,304
זה מקסים!

665
00:34:20,058 --> 00:34:23,894
אוי, תראה את הקטן המסכן הזה
בחור. עם המגפיים הקטנות שלו.

666
00:34:24,145 --> 00:34:25,771
אף אחד לא בחר בו.

667
00:34:26,397 --> 00:34:28,398
הו, מרגו, למה לא
אתה עולה לשם?

668
00:34:28,566 --> 00:34:29,566
אין מצב!

669
00:34:29,734 --> 00:34:30,817
בְּסֵדֶר.

670
00:34:30,985 --> 00:34:32,110
חכה רגע.

671
00:34:32,487 --> 00:34:33,570
לֹא!

672
00:34:33,654 --> 00:34:35,906
לך תנגוס
הגבינה שלו, גברת צעירה.

673
00:34:35,990 --> 00:34:38,158
ממש עכשיו!
מַה?

674
00:34:38,326 --> 00:34:40,202
אני קשוח יותר, אתה
יודע? כמו שאמרת.

675
00:34:40,495 --> 00:34:43,455
לֹא! התכוונתי להיות יותר נוקשה איתם. לא אני!

676
00:34:43,664 --> 00:34:46,374
אוי, בחייך, פשוט תעשה את זה. מה
הגרוע ביותר שיכול לקרות?

677
00:34:47,168 --> 00:34:48,168
מממ...

678
00:34:49,462 --> 00:34:50,545
בסדר.

679
00:34:51,339 --> 00:34:52,756
(נשיפה עמוקות)

680
00:34:55,176 --> 00:34:56,676
וואו!

681
00:34:57,845 --> 00:34:59,721
היי, שם.
אני מרגו.

682
00:35:00,181 --> 00:35:02,099
שלום, מרגו!

683
00:35:02,183 --> 00:35:03,683
אני ניקו.

684
00:35:03,768 --> 00:35:05,936
האם תרצה
קצת מהגבינה שלי?

685
00:35:07,396 --> 00:35:08,396
מממ...

686
00:35:08,564 --> 00:35:09,606
<i>כולם: (שרים)
תגיד, תגיד, תגיד גבינה!</i>

687
00:35:09,690 --> 00:35:12,609
כֵּן! תודה לך, מרגו.
תודה לך! (הופה)

688
00:35:13,945 --> 00:35:16,279
באם! אני אמא נהדרת! (מצחקק)

689
00:35:16,364 --> 00:35:18,907
ראית את זה, בנות?
הנחתי את...

690
00:35:20,034 --> 00:35:21,952
הו, לא! איפה הם?

691
00:35:22,370 --> 00:35:24,746
אה... אגנס? עידית?

692
00:35:27,542 --> 00:35:28,750
שלום.
(מצחקק בעצבנות)

693
00:35:31,379 --> 00:35:33,421
(GASPS) תראה!
קרן חד קרן!

694
00:35:36,801 --> 00:35:39,511
המוח הקטן שלי הוא
הולך להתפוצץ!

695
00:35:39,846 --> 00:35:41,888
(גנחות)
אגנס, זה מזויף.

696
00:35:42,390 --> 00:35:43,682
(מצחקק)

697
00:35:43,766 --> 00:35:45,225
זה אמיתי,
בסדר.

698
00:35:45,393 --> 00:35:46,351
(GASPS)

699
00:35:46,477 --> 00:35:49,521
הצופר הזה הגיע
היער העקום.

700
00:35:49,647 --> 00:35:54,442
המקום היחיד עלי אדמות
איפה חדי קרן עדיין חיים.

701
00:35:54,777 --> 00:35:55,944
(כל הפטרונים צוחקים)

702
00:36:00,074 --> 00:36:01,199
הא!
(SPITS)

703
00:36:01,367 --> 00:36:03,410
לצחוק, לצחוק, הכל
אתה. (מחקה בצחוק)

704
00:36:03,995 --> 00:36:05,912
כולם חושבים
אני משוגע.

705
00:36:06,080 --> 00:36:09,249
אבל אני אומר לך,
ראיתי פעם אחת.

706
00:36:09,417 --> 00:36:11,168
במו עיניי.

707
00:36:11,586 --> 00:36:14,838
רגע, רגע, רגע. ראית
חד קרן חי אמיתי?

708
00:36:14,922 --> 00:36:16,173
איך זה נראה?
(GASPS)

709
00:36:16,257 --> 00:36:18,258
ליטפת את זה?
האם זה הריח כמו ממתק?

710
00:36:18,467 --> 00:36:21,261
זה היה רך?

711
00:36:21,554 --> 00:36:23,263
זה היה כל כך רך,

712
00:36:23,681 --> 00:36:25,932
(אנחות) חשבתי
עמדתי למות.

713
00:36:26,184 --> 00:36:29,269
מממ! אתה חושב שאולי
גם אני יכול למצוא אחד?

714
00:36:29,562 --> 00:36:32,355
הו! אומרים אם עלמה
טהור לב

715
00:36:32,440 --> 00:36:34,524
נכנס ל
היער העקום,

716
00:36:34,609 --> 00:36:38,445
החד קרן יהיה
לבוא ולהיות שלה.

717
00:36:38,613 --> 00:36:39,779
לָנֶצַח.

718
00:36:40,615 --> 00:36:42,115
הממ...

719
00:36:45,203 --> 00:36:46,786
(אגנס צווחת)
(הזכוכית מתנפצת)

720
00:36:46,871 --> 00:36:47,871
(גזס) אגנס!

721
00:36:48,164 --> 00:36:49,164
(נהימה)

722
00:36:53,794 --> 00:36:54,794
מטרה!

723
00:36:56,005 --> 00:36:57,672
סליחה.
(שניהם מתייפחים)

724
00:36:58,049 --> 00:36:59,424
בנות, אל תדאגי.
אני כאן.

725
00:37:00,134 --> 00:37:01,343
(מתנשף)
אתה בסדר?

726
00:37:01,928 --> 00:37:03,595
כן, אנחנו בסדר.

727
00:37:03,679 --> 00:37:05,096
אתה?

728
00:37:05,181 --> 00:37:06,640
חדי קרן הם ממש אמיתיים!

729
00:37:06,933 --> 00:37:09,976
ואני הולך למצוא אחד! (גונח)

730
00:37:11,312 --> 00:37:14,064
סליחה. הלך קצת
אמא לשאת אותך.

731
00:37:14,148 --> 00:37:15,899
אתה יודע,
שמעתי צעקה ו...

732
00:37:16,025 --> 00:37:17,651
(פטרונים נאנקים) כן,
בסדר, שיהיה לך טוב.

733
00:37:22,323 --> 00:37:23,657
חכה לי כאן.

734
00:37:23,741 --> 00:37:26,117
(רוטן) תפסיק עם זה!
אה! בעטת בי.

735
00:37:28,329 --> 00:37:30,914
(בוער אזעקה) היי!
היי! מה אתה עושה?

736
00:37:32,041 --> 00:37:34,334
הרגע גנבת סוכריות? כֵּן!

737
00:37:34,502 --> 00:37:36,670
זה הרבה מאמץ
עבור שתי סוכריות על מקל.

738
00:37:36,754 --> 00:37:38,964
(צועקות סירנות)
(משרוקית)

739
00:37:41,092 --> 00:37:42,425
(פעמונים מצלצלים)

740
00:37:42,551 --> 00:37:44,094
הו, לא! המשטרה!

741
00:37:44,178 --> 00:37:45,595
מה עושים?
מה עושים?

742
00:37:46,180 --> 00:37:48,765
קדימה!
זה הולך להיות כיף!

743
00:37:51,811 --> 00:37:53,019
(שוטרים זועקים)

744
00:37:58,818 --> 00:38:01,403
המשטרה הולכת לתפוס אותנו!
(שרייקס) אני משתגע!

745
00:38:01,612 --> 00:38:02,612
חזירים!

746
00:38:05,783 --> 00:38:07,409
שוטרים!
(צועק)

747
00:38:09,203 --> 00:38:10,620
(שוטרים נאנקים)

748
00:38:15,251 --> 00:38:16,251
(צוחק)

749
00:38:22,216 --> 00:38:24,050
(משרוקית)
וואו! הם חזרו!

750
00:38:26,345 --> 00:38:27,345
בְּסֵדֶר!

751
00:38:35,354 --> 00:38:36,771
(שוטרים זועקים)

752
00:38:45,948 --> 00:38:47,574
(שניהם צוחקים)

753
00:38:48,451 --> 00:38:51,161
הו, בנאדם,
זה היה מטורף!

754
00:38:51,245 --> 00:38:52,746
היינו כל כך קרובים
להיעצר.

755
00:38:52,830 --> 00:38:53,913
ספר לי על זה.

756
00:38:53,998 --> 00:38:56,082
חשבתי שאתה
הולך לעשות פיפי במכנסיים.

757
00:38:56,834 --> 00:38:58,126
DRU: עשיתי!

758
00:38:58,210 --> 00:38:59,669
GRU: עשית!
(שניהם צוחקים)

759
00:39:02,256 --> 00:39:03,548
(מיניונים נאנקים)

760
00:39:06,427 --> 00:39:07,677
(מדבר מיניונזית)

761
00:39:08,429 --> 00:39:09,763
(בטן נוהמת)

762
00:39:20,107 --> 00:39:21,941
מיניון: פיצה! פִּיצָה! פִּיצָה!

763
00:39:26,322 --> 00:39:27,364
(GASPS)

764
00:39:27,448 --> 00:39:28,823
היי! מה הם
אתה עושה?

765
00:39:29,658 --> 00:39:31,451
פולשים! פולשים!

766
00:39:37,375 --> 00:39:38,917
הנה הם! לְהַפְסִיק!
(כלבים נובחים)

767
00:39:39,001 --> 00:39:40,293
היי, אתה, אל תזוז!

768
00:39:40,544 --> 00:39:41,544
לַעֲצוֹר!

769
00:39:41,629 --> 00:39:43,421
(מיניונים צורחים)

770
00:39:47,468 --> 00:39:48,968
התקשר לגיבוי!

771
00:39:49,303 --> 00:39:50,845
(מדבר מיניונזית)

772
00:39:53,516 --> 00:39:54,808
(התנשפות הקהל)

773
00:39:57,812 --> 00:39:59,521
(קהל ממלמל
באופן לא ברור)

774
00:40:01,857 --> 00:40:03,066
או, אה...

775
00:40:03,984 --> 00:40:05,276
(נגינת מוזיקה)

776
00:40:06,987 --> 00:40:08,613
(מדבר מיניונזית)

777
00:40:16,622 --> 00:40:18,206
(שר במיניונזית)

778
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
(אנחות)

779
00:40:39,854 --> 00:40:41,604
(כולם שרים במיניונזית)

780
00:40:51,615 --> 00:40:52,866
קבל אותם! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

781
00:40:55,077 --> 00:40:56,578
(קהל מעודד)

782
00:41:15,264 --> 00:41:16,473
(כולם מתנשפים)

783
00:41:25,816 --> 00:41:26,983
(שופטים מריעים)

784
00:41:28,068 --> 00:41:29,277
(קהל מעודד)

785
00:41:30,946 --> 00:41:33,281
שומר 1: היי, אתה!
הַקפָּאָה! אל תזוז!

786
00:41:34,617 --> 00:41:36,242
שומר 2: ידיים באוויר!

787
00:41:42,708 --> 00:41:43,708
(אנחות)

788
00:41:43,918 --> 00:41:46,711
תתמודד עם זה, גרו. הנבל בדם שלך.

789
00:41:47,755 --> 00:41:50,423
אתה לא יכול להגיד לי שאתה לא
מתגעגע לבלאגן. קְצָת?

790
00:41:50,966 --> 00:41:52,008
אה...

791
00:41:52,092 --> 00:41:53,760
אה, אולי קצת.
(מצחקק)

792
00:41:53,928 --> 00:41:56,596
ועכשיו יש לך את
סיכוי לחזור לפסגה.

793
00:41:56,764 --> 00:41:57,805
תחזיר את המוג'ו שלך.

794
00:41:58,098 --> 00:42:01,684
הפוך שוב לגרו. איך
מדהים זה יהיה?

795
00:42:02,853 --> 00:42:03,853
GRU: הממ.

796
00:42:04,188 --> 00:42:07,607
הו, בבקשה, קדימה.
רק שוד אחד.

797
00:42:08,275 --> 00:42:12,153
חייב להיות משהו
שם בחוץ, איפשהו

798
00:42:12,404 --> 00:42:15,573
שאתה עדיין רוצה
לגנוב. (קליק על לשון)

799
00:42:17,326 --> 00:42:18,368
GRU: הא.

800
00:42:18,452 --> 00:42:20,286
יש משהו.

801
00:42:20,454 --> 00:42:23,373
(GASPS)
מה דעתך לגנוב

802
00:42:23,457 --> 00:42:26,668
היהלום הגדול ביותר
בעולם?

803
00:42:26,835 --> 00:42:29,212
כֵּן! אני אוהב את זה!

804
00:42:29,338 --> 00:42:31,589
(הופה)
הו, תודה אחי!

805
00:42:31,674 --> 00:42:34,467
תודה מ
תחת ליבי.

806
00:42:34,635 --> 00:42:35,635
(שניהם צוחקים)

807
00:42:36,929 --> 00:42:39,681
אה, אתה יודע מה? אנחנו צריכים
לעשות משהו כדי לחגוג!

808
00:42:40,307 --> 00:42:41,307
(מצחקק) הו!

809
00:42:41,392 --> 00:42:43,935
יש לי
הרעיון המושלם.

810
00:42:44,603 --> 00:42:45,979
(אגנס לועסת בקול רם)

811
00:42:47,147 --> 00:42:50,149
פריץ, בחור טוב שלי, תוכל
תביא לי עוד מפית, בבקשה?

812
00:42:50,651 --> 00:42:52,485
אה, כן.
כמובן, מיס אדית.

813
00:42:53,654 --> 00:42:54,737
(צלצול קרן אוויר)

814
00:42:54,822 --> 00:42:55,989
(שניהם צוחקים)

815
00:42:57,866 --> 00:42:58,866
(מצחקק)

816
00:42:59,577 --> 00:43:00,827
היי, איפה
גרו ודרו?

817
00:43:01,203 --> 00:43:02,996
הנה אנחנו כאן!

818
00:43:03,163 --> 00:43:05,248
אה, איך זה הולך?

819
00:43:05,332 --> 00:43:06,332
(שניהם סניקר)

820
00:43:06,500 --> 00:43:08,251
זה אני! גרו.

821
00:43:08,419 --> 00:43:10,086
ואני, דרו.

822
00:43:11,046 --> 00:43:14,924
אני מחבק את כולם אם
הם אוהבים את זה או לא.

823
00:43:15,509 --> 00:43:17,510
למה הם מעמידים פנים
להיות אחד את השני?

824
00:43:17,595 --> 00:43:18,595
(לגחות)

825
00:43:19,138 --> 00:43:22,682
אה! מה יש לארוחת ערב?
אני כנראה לא אוהב את זה.

826
00:43:22,850 --> 00:43:25,852
אני כל כך עצבני
כל הזמן. הממ.

827
00:43:26,604 --> 00:43:30,189
אני צוחק הרבה.
ואני סוג של אידיוט!

828
00:43:30,274 --> 00:43:32,358
(שניהם צוחקים בקול רם)

829
00:43:36,572 --> 00:43:38,239
(DRU ו-GRU
המשך לצחוק)

830
00:43:40,618 --> 00:43:42,285
הו, אני שותק את הבטן!

831
00:43:42,369 --> 00:43:45,830
תראה אותם!
לא היה להם מושג!

832
00:43:46,540 --> 00:43:47,874
GRU: שריפה מוחלטת.

833
00:43:48,083 --> 00:43:50,126
הו, תראה, זה אני, גרו!

834
00:43:50,210 --> 00:43:53,087
ואני דרו!
החלפנו מקום!

835
00:43:53,380 --> 00:43:55,840
הו, זה כל כך נחמד לראות
שניכם מסתדרים.

836
00:43:56,091 --> 00:43:58,926
הו, אנחנו מקבלים...
ביחד בצורה מושלמת.

837
00:43:59,637 --> 00:44:01,012
לַחֲכוֹת. האם אנחנו...
פשוט תסיים...

838
00:44:01,096 --> 00:44:02,138
כל...
של אחרים...

839
00:44:02,222 --> 00:44:03,473
משפטים?
משפטים?

840
00:44:03,557 --> 00:44:04,974
(שניהם צוחקים)

841
00:44:05,059 --> 00:44:07,101
הו, זה מענג.
לא מצמרר בכלל.

842
00:44:07,311 --> 00:44:08,686
ואתה הולך להפסיק עכשיו, נכון?

843
00:44:08,771 --> 00:44:10,730
סליחה, זה
דבר תאום.

844
00:44:11,023 --> 00:44:12,190
אה-הא...

845
00:44:12,274 --> 00:44:15,234
אז מה עשה
אתם עושים היום?

846
00:44:15,361 --> 00:44:18,071
(אגנס לועסת בקול רם)
שניהם: כלום.

847
00:44:18,572 --> 00:44:19,656
בְּסֵדֶר.
מה זה...

848
00:44:19,740 --> 00:44:21,491
הכל נעשה!
(מתנשף)

849
00:44:21,575 --> 00:44:24,077
סלח לי! מתוך
דרך! לילה טוב לכולם!

850
00:44:24,244 --> 00:44:26,829
היי! היי! שים את הבלמים
על. מה הבלאגן?

851
00:44:26,997 --> 00:44:29,666
אני צריך ללכת לישון כדי שאוכל
להתעורר ולמצוא חד קרן!

852
00:44:29,833 --> 00:44:30,917
לילה טוב!

853
00:44:32,920 --> 00:44:34,170
על מה זה היה?

854
00:44:34,463 --> 00:44:38,174
אגנס חושבת שהיא תמצא א
חד קרן אמיתי ביער מחר.

855
00:44:38,342 --> 00:44:40,051
(לגלג) היא לגמרי
מתחרפן.

856
00:44:40,260 --> 00:44:42,679
(אנחות) אני מרגיש כמו של מישהו
חייב לומר לה את האמת.

857
00:44:42,763 --> 00:44:43,763
לא זה!

858
00:44:44,431 --> 00:44:48,184
הו, אל תדאג.
הורות 101. הבנתי את זה.

859
00:44:50,646 --> 00:44:51,688
אגנס: אממ...

860
00:44:51,772 --> 00:44:53,940
וברך זאת בבקשה
כשאני מוצא את חד הקרן

861
00:44:54,108 --> 00:44:56,651
הוא ירצה לחזור הביתה
אני, ולישון בחדר שלי.

862
00:44:57,027 --> 00:44:59,696
ושאני יכול לרכוב עליו
לבית הספר כל יום.

863
00:45:00,364 --> 00:45:03,783
והוא ישתמש בקסם שלו
כוחות שיעזרו לי לעשות מתמטיקה.

864
00:45:03,951 --> 00:45:05,034
אָמֵן.

865
00:45:06,620 --> 00:45:07,620
(הדלת נפתחת חורקת)

866
00:45:07,871 --> 00:45:09,122
אה, היי, גרו.

867
00:45:10,124 --> 00:45:13,960
היי. אז, מחר יום גדול.

868
00:45:14,211 --> 00:45:17,964
כן, סוף סוף אני אקבל
לראות חד קרן. למציאות.

869
00:45:18,799 --> 00:45:21,634
(GASPS) אם כן, האם אני יכול
להביא את זה הביתה? אָנָא?

870
00:45:21,802 --> 00:45:23,886
אה, כן. בַּטוּחַ.

871
00:45:24,054 --> 00:45:28,474
אגיד לך מה, כל חד קרן
אתה מוצא, אתה יכול להביא אותו הביתה.

872
00:45:28,642 --> 00:45:31,310
עדיף לי לבנות
עט גדול, נכון?

873
00:45:32,354 --> 00:45:34,981
אבל, אתה יודע,

874
00:45:35,065 --> 00:45:38,151
יש סיכוי ש
אולי לא תמצא אחד.

875
00:45:39,236 --> 00:45:40,236
הא?

876
00:45:40,654 --> 00:45:42,238
(גמגום)

877
00:45:42,322 --> 00:45:46,325
יכול להיות שזה לא טוב
מזג אוויר מציאת חד קרן.

878
00:45:48,662 --> 00:45:52,331
אממ... הם מסובכים
למצוא אותם.

879
00:45:52,833 --> 00:45:56,586
ואני לא יודע.
אולי...

880
00:45:56,754 --> 00:45:59,839
אולי חדי קרן

881
00:46:00,048 --> 00:46:03,301
לא באמת

882
00:46:04,553 --> 00:46:09,515
לחקור את החלק הזה של
היער. (מצחקק)

883
00:46:10,642 --> 00:46:12,143
(רחרוח)

884
00:46:12,227 --> 00:46:17,023
אבל האיש אמר שעלמה יכולה
למצוא אחד אם היא הייתה טהורה בלב.

885
00:46:17,191 --> 00:46:19,650
ואני טהורה
בלב, נכון?

886
00:46:20,694 --> 00:46:22,069
הכי טהור.

887
00:46:24,072 --> 00:46:25,740
(אגנס רוטנת בשקט)

888
00:46:26,533 --> 00:46:30,036
אפשר להפסיק לדבר עכשיו?
אני צריך להירדם.

889
00:46:30,204 --> 00:46:31,370
לילה טוב, מתוקה.

890
00:46:31,705 --> 00:46:33,080
לילה טוב, גרו.

891
00:46:34,541 --> 00:46:36,542
<i>(שירה)
חדי קרן, אני אוהב אותם</i>

892
00:46:37,085 --> 00:46:39,212
<i>חדי קרן, אני אוהב אותם</i>

893
00:46:40,380 --> 00:46:42,215
הא! (צרחות)
(HUDDS)

894
00:46:43,926 --> 00:46:45,218
אני בסדר.

895
00:46:48,430 --> 00:46:50,890
(נגינת מוזיקה מרגשת)

896
00:46:53,936 --> 00:46:55,686
היי! תן
זה בחזרה!

897
00:46:56,897 --> 00:46:57,897
(כולם צועקים)

898
00:47:00,442 --> 00:47:01,943
הו, לא! לָרוּץ!

899
00:47:02,236 --> 00:47:03,402
(כל האסירים צורחים)

900
00:47:14,998 --> 00:47:15,998
(גברים נאנחים)

901
00:47:27,970 --> 00:47:30,763
חיכינו
זמן רב. האם אנחנו יכולים...

902
00:47:30,848 --> 00:47:32,181
לא!
(צוחק)

903
00:47:32,266 --> 00:47:34,183
לא, בבקשה!
(GASPS)

904
00:47:35,269 --> 00:47:36,602
גרו?

905
00:47:37,771 --> 00:47:38,855
אה-הו!

906
00:47:42,526 --> 00:47:43,901
(יבק)

907
00:47:51,326 --> 00:47:52,368
הא!

908
00:47:55,330 --> 00:47:56,581
(ייפחה)

909
00:47:59,459 --> 00:48:01,460
(מדבר מיניונזית)

910
00:48:03,130 --> 00:48:04,630
(צוחק)

911
00:48:07,801 --> 00:48:09,051
(נהימה)

912
00:48:13,599 --> 00:48:15,308
הא? (GASPS)

913
00:48:24,568 --> 00:48:25,985
(אנחות וצחקוקים)

914
00:48:26,153 --> 00:48:28,029
(מדבר מיניונזית)

915
00:48:37,247 --> 00:48:40,833
<i>(שר) כי
אני מתאמן לקראת היום הגדול</i>

916
00:48:41,126 --> 00:48:43,252
<i>אף אחד לא יעצור אותי</i>

917
00:48:43,670 --> 00:48:45,838
<i>בגלל! אני סופר חצוף</i>

918
00:48:46,006 --> 00:48:48,341
<i>סופר חצוף, סופר חצוף</i>

919
00:48:49,426 --> 00:48:51,344
מה של היום
לתכנן, בוס?

920
00:48:51,511 --> 00:48:53,930
מה התוכנית? (מצחק) רובוט טיפשי.

921
00:48:54,181 --> 00:48:55,431
אני אראה לך
את התוכנית!

922
00:48:55,515 --> 00:48:58,643
<i>הגיע הזמן לצפות בסרט מאוד
פרק מיוחד של Evil Bratt</i>

923
00:48:58,727 --> 00:49:02,063
לראות בדיוק מה אני
הולך לעשות עם טינסלטאון המטופש.

924
00:49:03,607 --> 00:49:06,317
קריין:
השבוע ב-Evil Bratt...

925
00:49:06,610 --> 00:49:07,610
(כולם צורחים)

926
00:49:08,445 --> 00:49:11,447
<i>זה ענק
אווי! רובוט בראט!</i>

927
00:49:11,531 --> 00:49:12,698
<i>פתח באש!</i>

928
00:49:12,783 --> 00:49:13,950
<i>! לקבל אותו
על הכוונת שלי!</i>

929
00:49:18,246 --> 00:49:20,998
<i>ניסיון נחמד, נחושים!
תלעס את זה!</i>

930
00:49:23,168 --> 00:49:24,168
(קצין צועק)

931
00:49:24,378 --> 00:49:25,962
<i>הוא יורה
הסופר דביק שלו,</i>

932
00:49:26,046 --> 00:49:27,630
<i>מסטיק מתנפח!</i>

933
00:49:28,048 --> 00:49:29,632
(מתנשף) רוץ!

934
00:49:30,676 --> 00:49:32,635
<i>מסטיק אחד, מסטיק א!</i>

935
00:49:32,719 --> 00:49:33,719
(צוחק)

936
00:49:34,680 --> 00:49:36,514
(מצחקק)
"מסטיק אחד, מסטיק כולם."

937
00:49:36,598 --> 00:49:39,475
ברצינות, איך זה קרה
להראות אף פעם לא לזכות באמי?

938
00:49:42,396 --> 00:49:46,232
<i>ועכשיו, תורכם
לזרוח, היהלום שלי!</i>

939
00:49:58,412 --> 00:50:01,330
<i>היי, C!ive. אני מניח שאתה
יכול לומר שהתוכנית שלנו הייתה</i>

940
00:50:01,415 --> 00:50:03,290
<i>מתוך המילה הזו!</i>

941
00:50:03,375 --> 00:50:05,418
(צחוק מרושע)

942
00:50:07,462 --> 00:50:09,672
עכשיו, זהו
בידור!

943
00:50:09,923 --> 00:50:12,133
קדימה!
בואו להפוך את זה למציאות!

944
00:50:15,971 --> 00:50:19,432
<i>הנה אנחנו, בחושך
ויער עקום ומצמרר</i>

945
00:50:19,599 --> 00:50:21,517
<i>בחיפוש אחר
חד הקרן המיתולוגי.</i>

946
00:50:21,685 --> 00:50:23,102
<i>מסיבה כלשהי.</i>

947
00:50:23,270 --> 00:50:26,480
<i>והנה היא! הפחד!
צייד חד קרן מחפש...</i>

948
00:50:26,648 --> 00:50:28,024
<i>אדית, תפסיקי עם זה!</i>

949
00:50:28,275 --> 00:50:30,443
אתה הולך להפחיד
הרחק את חד הקרן.

950
00:50:30,527 --> 00:50:32,611
אם, איכשהו, באמת נמצא חד קרן,

951
00:50:32,696 --> 00:50:34,739
אני הולך לצלם את זה
ולהתעשר.

952
00:50:34,823 --> 00:50:36,157
(GASPS)
תסתכל שם!

953
00:50:37,284 --> 00:50:38,451
אדית: וואו!

954
00:50:39,161 --> 00:50:40,161
זהו זה!

955
00:50:40,245 --> 00:50:41,620
זה המקום שבו אנחנו נמצאים
הולך לראות את זה.

956
00:50:42,330 --> 00:50:44,957
אגנס: חד קרן, הנה אנחנו באים.

957
00:50:45,625 --> 00:50:46,584
בשביל מה זה?

958
00:50:46,668 --> 00:50:48,586
פְּתָיוֹן! אה.

959
00:50:48,670 --> 00:50:49,670
קדימה!
(צועק)

960
00:50:52,132 --> 00:50:54,175
עכשיו, כל מה שיש לנו
לעשות זה לחכות.

961
00:50:58,555 --> 00:51:01,390
בסדר, זו המאורה של בראט.
זה אולי לא נראה כמו הרבה,

962
00:51:01,475 --> 00:51:03,267
אבל המקום הזה הוא
חמושים בכמה מ

963
00:51:03,351 --> 00:51:05,227
הכי הייטק
נשק ידוע לאדם.

964
00:51:05,312 --> 00:51:06,979
זה נחשב
בלתי חדיר.

965
00:51:07,647 --> 00:51:10,524
אבל חתיכת עוגה
בשבילנו, נכון, אחי?

966
00:51:10,817 --> 00:51:14,236
כֵּן. זה לא
כמו גניבת סוכריות על מקל.

967
00:51:16,323 --> 00:51:17,323
וואו!

968
00:51:19,576 --> 00:51:24,121
מערכת האבטחה שלו יכולה לזהות
תקיפה אווירית מכל כיוון.

969
00:51:26,500 --> 00:51:29,168
<i>(צועק)
אוץ'! לֹא! אוץ'!</i>

970
00:51:29,336 --> 00:51:31,504
<i>בקלות, תפסיק! אוץ'!</i>

971
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
(שיעול עמום)

972
00:51:33,131 --> 00:51:36,509
אז נצטרך להתקרב לנמוך
וקרוב למים.

973
00:51:36,593 --> 00:51:38,844
הַבָּא. אה...

974
00:51:39,429 --> 00:51:41,639
ואז יש
הקוצים הקטלניים האלה.

975
00:51:42,057 --> 00:51:44,016
(מצחקק) ג'רונימו!

976
00:51:44,684 --> 00:51:48,354
GRU: מכוסה מספיק
רעל שיפוצץ את דעתך.

977
00:51:48,563 --> 00:51:49,563
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

978
00:51:49,689 --> 00:51:51,065
<i>אוי!
(צוחק)</i>

979
00:51:51,608 --> 00:51:52,858
אה, טוב לדעת.

980
00:51:53,193 --> 00:51:56,695
אז הנה התוכנית.
אתה נהג המילוט.

981
00:51:56,988 --> 00:51:58,864
(GASPS) אז אתה
חכה בסירה...

982
00:51:59,074 --> 00:52:01,158
רגע, רגע!
לחכות בסירה?

983
00:52:01,243 --> 00:52:04,203
(לגלג) אבל אני רוצה להיות
להיכנס לפעולות!

984
00:52:05,372 --> 00:52:09,291
דרו, נהג המילוט הוא
החלק המכריע ביותר בכל תוכנית.

985
00:52:09,376 --> 00:52:11,794
אתה יודע כמה זה קשה

986
00:52:11,878 --> 00:52:14,004
לא עושה כלום,
לא נוגע בכלום

987
00:52:14,089 --> 00:52:17,049
כשכל האדרנלין הזה
זורם דרך הוורידים שלך

988
00:52:17,134 --> 00:52:18,717
ואתה חייב לחכות?

989
00:52:18,802 --> 00:52:20,177
אני יכול לסמוך עליך?

990
00:52:20,595 --> 00:52:21,720
כֵּן.

991
00:52:21,972 --> 00:52:23,556
אה, אני מניח שכן.

992
00:52:23,765 --> 00:52:27,309
אז, אני אטפס עד
את הקובייה והיכנס לכאן.

993
00:52:27,394 --> 00:52:29,895
ואז ברגע שאני בפנים,
למצוא את היהלום.

994
00:52:30,313 --> 00:52:34,024
לא הערכתי את בראט
לִפנֵי. זה לא הולך להיות קל.

995
00:52:34,401 --> 00:52:36,235
אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד עם זה.

996
00:52:38,905 --> 00:52:42,408
חליפות הנבל של אבא!
זה יהפוך אותנו לבלתי ניתנים לעצירה!

997
00:52:42,909 --> 00:52:44,618
<i>וואו! אה, צ'יוואווה!</i>

998
00:52:45,078 --> 00:52:46,829
אני קורא לשחור.

999
00:52:49,249 --> 00:52:51,417
הגיע הזמן ללכת!

1000
00:52:59,384 --> 00:53:00,551
(צלצול פעמון הדלת)

1001
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
שלום.

1002
00:53:03,221 --> 00:53:04,263
אה, היי!

1003
00:53:04,472 --> 00:53:07,600
שלום, אמא של מרגו.
אני ניקו.

1004
00:53:07,726 --> 00:53:09,768
אני מציג לך
עם חזיר כדי לאשר

1005
00:53:09,853 --> 00:53:12,688
האירוסין שלי עם שלך
בת. (צרחות)

1006
00:53:13,607 --> 00:53:15,733
(צוחק)
היי, מה עכשיו?

1007
00:53:15,817 --> 00:53:17,610
מה קורה?
אה, זוכר מגפיים קטנים?

1008
00:53:18,111 --> 00:53:21,030
שלום, קקי השמופי שלי. וואו, היי!

1009
00:53:21,615 --> 00:53:24,325
נראה שהוא חושב שאתה
מאורסים. (מצחקק)

1010
00:53:24,409 --> 00:53:26,660
מַה? אנחנו
לא מאורסים.

1011
00:53:26,745 --> 00:53:30,956
תראה, ניקו, אתה נראה מאוד
ילד נחמד עם חזיר נחמד מאוד.

1012
00:53:31,458 --> 00:53:33,417
אה... אבל אתה
לא מאורסים.

1013
00:53:34,461 --> 00:53:36,253
בְּסֵדֶר? זה לא
קורה.

1014
00:53:36,963 --> 00:53:38,339
אני מבין.

1015
00:53:38,924 --> 00:53:40,382
על מי צחקתי?

1016
00:53:40,467 --> 00:53:43,385
כופתה כמוני
עם אלילה כמוך.

1017
00:53:44,012 --> 00:53:47,681
אבל אני מבטיח, אעשה זאת
לעולם אל תשכח אותך, מרגו.

1018
00:53:48,433 --> 00:53:49,600
לְעוֹלָם לֹא.

1019
00:53:51,102 --> 00:53:53,812
הו, אני די בטוח שלא
לשכוח גם אותך.

1020
00:53:53,897 --> 00:53:55,397
ביי. ביי, ניקו.

1021
00:53:56,274 --> 00:53:58,651
וואו! זה היה מטורף.
(מצחקק) וואו!

1022
00:53:58,735 --> 00:54:00,903
זה היה לגמרי
משפיל.

1023
00:54:01,071 --> 00:54:03,989
לנגוס מהגבינה הזאת היה
הדבר הכי מטופש שעשיתי אי פעם.

1024
00:54:04,157 --> 00:54:05,491
למה הקשבתי
אליך?

1025
00:54:05,659 --> 00:54:07,493
יָמִינָה. אבל זה נגמר
עכשיו, אז...

1026
00:54:07,577 --> 00:54:08,577
(דופק על הדלת)

1027
00:54:08,662 --> 00:54:10,704
הו! הנה אנחנו הולכים.
ניקו... (GASPS)

1028
00:54:11,581 --> 00:54:15,000
אתה מסרב שלי
חזיר האירוסין של הבן?

1029
00:54:15,168 --> 00:54:16,168
מַה?

1030
00:54:16,253 --> 00:54:18,837
מי יתן לך ושלך
הבת מתה מוות איטי

1031
00:54:18,922 --> 00:54:20,422
ולהיקבר
עם בצל.

1032
00:54:20,507 --> 00:54:21,507
(שניהם לירוק)

1033
00:54:22,008 --> 00:54:23,008
(GASPS)

1034
00:54:23,218 --> 00:54:24,593
בסדר גברת,
זהו!

1035
00:54:24,678 --> 00:54:25,678
אף אחד...

1036
00:54:25,845 --> 00:54:29,974
אף אחד לא מקלל את הבת שלי! יש לך את זה?

1037
00:54:30,350 --> 00:54:33,435
כי אם אתה מתעסק עם
מרגו, אתה מתעסק איתי!

1038
00:54:33,520 --> 00:54:37,564
ואני מבטיח לך
לא רוצה להתעסק איתי

1039
00:54:37,857 --> 00:54:39,942
אתה מבין אותי?

1040
00:54:40,193 --> 00:54:41,193
(עמום)
כן. כֵּן.

1041
00:54:41,278 --> 00:54:43,612
טוֹב.
עכשיו קבלו!

1042
00:54:44,030 --> 00:54:45,823
(מדברים בחופשית)

1043
00:54:47,450 --> 00:54:49,702
תראי, מרגו, אני חושב
אנחנו רק צריכים... הו.

1044
00:54:50,370 --> 00:54:51,537
(לוסי מצחקקת בשקט)

1045
00:54:53,873 --> 00:54:54,873
כן!

1046
00:54:54,958 --> 00:54:57,209
(נאנח בכבדות)
אני חייב לספר לגרו!

1047
00:55:01,881 --> 00:55:03,090
(דרו צוחק)

1048
00:55:12,934 --> 00:55:14,727
(פיהוק)
אנחנו יכולים לחזור עכשיו?

1049
00:55:14,894 --> 00:55:17,813
כְּבָר? סתם
עוד כמה שעות.

1050
00:55:18,064 --> 00:55:19,857
אנחנו חייבים להיות בבית
לפני שיחשיך.

1051
00:55:20,275 --> 00:55:23,235
(אנחות)
אני לא מבין.

1052
00:55:23,403 --> 00:55:25,571
עשיתי בדיוק
מה שהאיש אמר.

1053
00:55:25,822 --> 00:55:28,949
אתה מתכוון לצלקת בעלת עין אחת
איש שכולם צחקו עליו?

1054
00:55:29,200 --> 00:55:31,368
כן, זה עושה
אין היגיון.

1055
00:55:31,536 --> 00:55:32,745
תראי, אגנס,
אולי אנחנו לא...

1056
00:55:32,829 --> 00:55:33,912
(הצמדות TWIG)
(GASPS)

1057
00:55:38,126 --> 00:55:39,418
(שורש)

1058
00:55:44,758 --> 00:55:48,135
הו, כל החיים שלי היו
בונה לרגע הזה.

1059
00:55:51,097 --> 00:55:52,097
(צרחות)

1060
00:55:53,850 --> 00:55:55,851
(GASPS)
אממ... זה...

1061
00:55:55,935 --> 00:55:57,644
חד קרן!
(מצחקק)

1062
00:55:58,688 --> 00:56:01,148
(נשיפה)
אני לא מאמין!

1063
00:56:02,025 --> 00:56:04,151
אני הולך לתת שם
אתה מזל!

1064
00:56:05,028 --> 00:56:07,112
(מצחקק)
הו, לאקי, תפסיק עם זה!

1065
00:56:08,948 --> 00:56:11,950
כן, אני אתן למישהו
אחרת פוצצה את הבועה שלה.

1066
00:56:18,583 --> 00:56:21,960
תסתכל עלינו! שניים
אחים מושכים שוד!

1067
00:56:22,128 --> 00:56:24,838
והיהלום הזה יצליח
להפוך אותנו לעשירים ביותר,

1068
00:56:24,923 --> 00:56:27,549
הכי חזק
נבלים בעולם!

1069
00:56:27,717 --> 00:56:28,884
נכון אחי?

1070
00:56:29,177 --> 00:56:32,971
אה, נכון. כן, כן.

1071
00:56:35,392 --> 00:56:38,310
<i>בראבו! Bravissimo!</i>

1072
00:56:38,478 --> 00:56:39,978
אתה מדהים!
אני כל כך מצטער.

1073
00:56:40,063 --> 00:56:41,605
אני כל כך נבוך.
הייתי מאוד גס רוח.

1074
00:56:41,731 --> 00:56:43,482
ותמיד היית כזה
ג'נטלמן. עשית את זה!

1075
00:56:43,566 --> 00:56:45,818
עשית את זה!
קיבלת את העבודה שלנו בחזרה!

1076
00:56:51,741 --> 00:56:54,410
(מכחכח גרון) מה?
אה, כן, נכון. בַּטוּחַ.

1077
00:56:54,577 --> 00:56:55,953
אה, תראה.
אנחנו כאן!

1078
00:57:03,420 --> 00:57:05,838
אני נכנס. קח את ההגה. (גנחות)

1079
00:57:06,047 --> 00:57:07,965
אני עדיין לא מבין למה
אני לא יכול ללכת איתך.

1080
00:57:08,133 --> 00:57:09,675
היי, היי!
דנו בזה.

1081
00:57:09,759 --> 00:57:12,177
עכשיו זה לא הזמן
להתעסק עם התוכנית.

1082
00:57:12,345 --> 00:57:13,429
עָדִין.

1083
00:57:25,984 --> 00:57:26,984
הא-הא!

1084
00:57:27,360 --> 00:57:28,819
(עמום)
היי אחי!

1085
00:57:28,903 --> 00:57:31,738
מַה? אמרתי לך, אתה כן
אמור להישאר עם הסירה!

1086
00:57:31,823 --> 00:57:34,908
הו, לא חשבתי שאתה
התכוון לזה מילולית.

1087
00:57:35,034 --> 00:57:36,910
איזו דרך אחרת
האם התכוונתי לזה?

1088
00:57:37,495 --> 00:57:40,456
(אנחות) בסדר. בואו
לזוז. פשוט תעקוב אחריי.

1089
00:57:41,166 --> 00:57:42,875
הבנתי. (נהימות)

1090
00:57:43,418 --> 00:57:44,418
וואו!

1091
00:57:44,711 --> 00:57:46,628
(נהנה) עזור לי!

1092
00:57:46,796 --> 00:57:48,130
אוי, אוי, אוי!

1093
00:57:48,214 --> 00:57:50,215
הו, לא! הרעל עולה!

1094
00:57:50,884 --> 00:57:52,009
אני הולך להיות משופד!

1095
00:57:52,635 --> 00:57:53,635
(צרחות)

1096
00:57:55,013 --> 00:57:56,597
(מצחקק בעצבנות)
אני בסדר.

1097
00:57:57,265 --> 00:57:59,349
(אנחות) אני מתגעגע למיניונים.

1098
00:57:59,517 --> 00:58:00,517
קדימה!

1099
00:58:02,353 --> 00:58:03,479
(גונח)

1100
00:58:05,482 --> 00:58:06,482
(GASPS)

1101
00:58:06,733 --> 00:58:07,900
מגיע.

1102
00:58:08,067 --> 00:58:09,193
(נהימה)

1103
00:58:12,071 --> 00:58:13,530
(DRU PANTING)

1104
00:58:14,073 --> 00:58:15,073
מגיע.

1105
00:58:19,621 --> 00:58:20,621
(מתאמץ)
קדימה.

1106
00:58:22,332 --> 00:58:23,332
(צרחות)

1107
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
(מתנשף)

1108
00:58:26,961 --> 00:58:28,504
זה מכשיר סריקה.
(טרילינג של סורק)

1109
00:58:28,713 --> 00:58:30,130
מהר!
מצב הסוואה.

1110
00:58:30,340 --> 00:58:32,508
(מתנשף) להקפיא! ותעצום את העיניים!

1111
00:58:33,218 --> 00:58:34,510
ותכסה את הפה שלך!

1112
00:58:34,928 --> 00:58:35,928
(צרחות DRU)

1113
00:58:39,766 --> 00:58:40,766
(אנחות)

1114
00:58:40,850 --> 00:58:42,226
בסדר, קח את ידי.

1115
00:58:42,810 --> 00:58:44,102
(שניהם נהנים)

1116
00:58:51,110 --> 00:58:52,319
(נהימה עמומה)

1117
00:59:02,580 --> 00:59:03,705
(נושפת בכבדות)

1118
00:59:05,875 --> 00:59:08,377
הא-הא! עקוב אחריי.

1119
00:59:10,129 --> 00:59:11,129
(מצחקק)

1120
00:59:11,422 --> 00:59:12,422
(צועק)

1121
00:59:15,885 --> 00:59:16,885
(נהימה)

1122
00:59:19,681 --> 00:59:21,348
(צורח)

1123
00:59:25,603 --> 00:59:26,603
GRU: הא-הא!

1124
00:59:28,147 --> 00:59:29,481
(DRU ממשיך לצרוח)

1125
00:59:31,943 --> 00:59:33,569
DRU: תיזהר!
(צועק)

1126
00:59:35,363 --> 00:59:36,530
(שניהם נהנים)

1127
00:59:37,740 --> 00:59:40,993
אה, צדקת. אני צריך
נשארו בסירה.

1128
00:59:41,077 --> 00:59:43,870
הבטן שלי מרגישה בחילה.

1129
00:59:43,955 --> 00:59:46,748
לא הייתי צריך
אכל את הסיר הזה.

1130
00:59:46,833 --> 00:59:47,916
(גנחות)

1131
00:59:48,334 --> 00:59:52,504
היי, היי, תירגע.
אתה תהיה בסדר גמור.

1132
00:59:52,589 --> 00:59:53,839
קיבלתי את הגב שלך.

1133
01:00:00,805 --> 01:00:02,097
קדימה. בדרך זו.

1134
01:00:04,559 --> 01:00:05,934
(מדבר מיניונזית)

1135
01:00:06,686 --> 01:00:08,353
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1136
01:00:16,863 --> 01:00:17,988
(אנחות השומר)

1137
01:00:18,531 --> 01:00:19,865
(מיניונים רוטנים)

1138
01:00:38,134 --> 01:00:39,134
הא?

1139
01:00:42,805 --> 01:00:43,805
הממ?

1140
01:00:47,852 --> 01:00:49,061
(מדבר מיניונזית)

1141
01:00:52,899 --> 01:00:54,191
(מדבר מיניונזית)

1142
01:00:59,280 --> 01:01:00,614
(מדבר מיניונזית)

1143
01:01:03,910 --> 01:01:05,160
(נהימה)

1144
01:01:09,082 --> 01:01:10,332
(מדבר מיניונזית)

1145
01:01:12,919 --> 01:01:14,169
(דיבור עמום)

1146
01:01:16,130 --> 01:01:17,964
(מצחקק)

1147
01:01:22,136 --> 01:01:24,262
(מדבר מיניונזית)

1148
01:01:30,895 --> 01:01:32,562
(מיניון צועק)

1149
01:01:33,940 --> 01:01:35,524
GRU: נראה כמו
זה ממש מעלינו.

1150
01:01:35,692 --> 01:01:38,235
DRU: אוקיי, מה אני עושה?
האם אני צריך לחכות בפתח האוורור?

1151
01:01:38,403 --> 01:01:39,778
GRU: לא, בוא איתי.

1152
01:01:42,740 --> 01:01:44,408
(DRU STRAINING)

1153
01:01:47,704 --> 01:01:48,704
(אנחות)

1154
01:01:51,624 --> 01:01:52,624
(GASPS)

1155
01:01:53,126 --> 01:01:54,626
(מלמלות)
דרו, קום מהמיטה!

1156
01:01:55,461 --> 01:01:57,629
כן, הייתי רוצה
תודה לאקדמיה...

1157
01:02:00,299 --> 01:02:01,633
אני יכול לעזור.
לא, לא, לא.

1158
01:02:01,801 --> 01:02:03,093
מַה? אני יכול לעשות את זה.
אל תעשה! אל תעשה! אל תעשה!

1159
01:02:03,261 --> 01:02:04,261
למה, כן.

1160
01:02:04,429 --> 01:02:07,097
כן, מולי רינגוולד, אני אקח
אותך לנשף. (נגינת מוזיקה)

1161
01:02:07,306 --> 01:02:10,434
מה? WHO? אֵיפֹה? מַה?
מי שם? מי שם?

1162
01:02:10,601 --> 01:02:12,269
(מוזיקה מתנגנת ברמקולים)
(צפצוף אזעקה)

1163
01:02:18,109 --> 01:02:20,777
<i>(שירה)
99 של בא!ונים אדומים</i>

1164
01:02:21,028 --> 01:02:22,320
אופס! כמעט שכחו!

1165
01:02:27,660 --> 01:02:28,660
(אנחות)

1166
01:02:33,541 --> 01:02:35,500
GRU: (משתתק) כאן.

1167
01:02:37,336 --> 01:02:38,837
הישאר קרוב.

1168
01:02:40,673 --> 01:02:41,715
(GRU GASPS)

1169
01:02:41,799 --> 01:02:42,799
מה?

1170
01:02:43,259 --> 01:02:44,593
בובות.

1171
01:02:44,677 --> 01:02:46,595
נראה כמו בראט
היה היחיד

1172
01:02:46,679 --> 01:02:48,597
מספיק טיפש
לקנות את הזבל הזה.

1173
01:02:48,681 --> 01:02:51,516
הו, היה לי פעם
אחד מאלה!

1174
01:02:51,851 --> 01:02:53,185
(דרו מחקה אש לייזר)

1175
01:02:54,187 --> 01:02:55,395
(גונח)

1176
01:02:56,981 --> 01:02:58,482
אוי!
היי! ששש! קדימה.

1177
01:03:06,824 --> 01:03:09,117
בְּסֵדֶר.
אנחנו מתקרבים.

1178
01:03:09,786 --> 01:03:11,536
מעתה ואילך,
כל מהלך חייב להתבצע

1179
01:03:11,662 --> 01:03:13,872
עם סך הכל
דיוק ומטרה.

1180
01:03:14,749 --> 01:03:15,832
(מצחקק)

1181
01:03:16,083 --> 01:03:17,125
מסטיק!

1182
01:03:17,210 --> 01:03:18,376
GRU: התמקד!

1183
01:03:18,669 --> 01:03:21,588
אנחנו אחרי היהלום,
לא המסטיק.

1184
01:03:21,672 --> 01:03:22,881
הבנתי!

1185
01:03:25,301 --> 01:03:26,676
מממ. יאם.

1186
01:03:28,471 --> 01:03:29,846
(לוחשת) בדרך זו!

1187
01:03:30,515 --> 01:03:33,475
ועכשיו, לשים את זה איפה שהוא שייך.

1188
01:03:33,559 --> 01:03:34,559
(BUBBLEGUM POPS)

1189
01:03:34,727 --> 01:03:35,727
מה...

1190
01:03:35,895 --> 01:03:39,064
בלתאזאר: תראה את זה, קלייב.
זה יפה!

1191
01:03:43,236 --> 01:03:44,361
(נהנת סמים)

1192
01:03:45,404 --> 01:03:47,447
אתה מוכן בבקשה לשתוק?
הוא יזהה אותנו!

1193
01:03:47,740 --> 01:03:48,907
(גונח)

1194
01:03:49,909 --> 01:03:53,411
(GASPS) ירוק את זה החוצה! ירוק את זה החוצה!
אמרתי לך לא לגעת בכלום!

1195
01:03:53,830 --> 01:03:54,913
(מחנק)

1196
01:03:54,997 --> 01:03:56,122
(GRU GRUNTING)

1197
01:03:57,124 --> 01:03:59,668
פולשים!
פולשים! פולשים!

1198
01:04:02,255 --> 01:04:04,297
(שניהם מתנשפים)
להקפיא, מדביקים!

1199
01:04:04,382 --> 01:04:06,675
גרו? יש שניים
ממך עכשיו?

1200
01:04:06,759 --> 01:04:09,511
ואז זה יהיה פעמיים
כמה כיף. (צוחק)

1201
01:04:10,096 --> 01:04:11,096
DRU: גרו.

1202
01:04:12,431 --> 01:04:13,515
(צרחות)

1203
01:04:15,268 --> 01:04:16,893
(צוחק)
(GASPS)

1204
01:04:16,978 --> 01:04:18,395
תחזיר לי
היהלום שלי!

1205
01:04:18,646 --> 01:04:19,938
נעילה מוחלטת!
(קולע אזעקה)

1206
01:04:20,022 --> 01:04:22,274
הו!
לך תביא אותם, בראט פאק!

1207
01:04:23,943 --> 01:04:25,110
(בובות מפטפטות)

1208
01:04:28,739 --> 01:04:30,031
(צעקות דראו)

1209
01:04:31,117 --> 01:04:33,243
הם הולכים לתפוס אותנו!
הם הולכים לתפוס אותנו!

1210
01:04:35,538 --> 01:04:37,205
(שניהם צועקים)
רוץ!

1211
01:04:38,833 --> 01:04:39,833
(GRU צועק)

1212
01:04:42,587 --> 01:04:43,712
(יבק)

1213
01:04:44,088 --> 01:04:45,130
(צורח)

1214
01:04:45,923 --> 01:04:47,173
(שניהם נהנים)

1215
01:04:48,175 --> 01:04:49,175
הו, לא!

1216
01:04:49,427 --> 01:04:51,094
מה זה אומר?
(צפצוף המכשיר)

1217
01:04:51,304 --> 01:04:53,680
אנחנו הולכים למות?
אנחנו הולכים למות?

1218
01:04:54,056 --> 01:04:55,765
אנחנו הולכים למות! (צרחות)
דרו!

1219
01:04:57,810 --> 01:04:58,977
(דרו צורח)

1220
01:05:04,066 --> 01:05:06,484
(נהנה) מה?

1221
01:05:07,236 --> 01:05:09,154
היי, חבר'ה. לְהֵאָחֵז!

1222
01:05:09,447 --> 01:05:10,947
לוסי!

1223
01:05:11,991 --> 01:05:13,033
(דרו צורח)

1224
01:05:16,454 --> 01:05:17,704
(DRU מתנשף)

1225
01:05:17,997 --> 01:05:20,790
תודה שהצלת אותנו.
וואו!

1226
01:05:20,958 --> 01:05:23,168
מַבָּט! קיבלנו את היהלום
ואנחנו הולכים ל...

1227
01:05:23,419 --> 01:05:26,504
קח את זה ל-AVL
ולהחזיר את העבודה שלנו.

1228
01:05:26,672 --> 01:05:27,839
(מצחקק)
רגע!

1229
01:05:28,007 --> 01:05:29,633
מַה? הו,
זה מדהים!

1230
01:05:29,717 --> 01:05:31,718
והחלק הכי טוב הוא,
לעולם לא...

1231
01:05:31,844 --> 01:05:33,803
(גנחות)... אי פעם תלכי מאחורי הגב שלי...

1232
01:05:33,930 --> 01:05:37,265
(צוחק, נאנח)... אי פעם
שוב, נכון, דוב דבש?

1233
01:05:37,350 --> 01:05:39,559
כֵּן! כן, נכון.
(אנחות)

1234
01:05:39,644 --> 01:05:41,102
לקח למד.

1235
01:05:54,492 --> 01:05:55,909
אני אביא את הבנות
ולהתחיל לארוז.

1236
01:05:55,993 --> 01:05:57,035
ותגיד להם
החדשות הטובות!

1237
01:05:57,203 --> 01:05:59,120
(שירה) אה! אנחנו
להחזיר את העבודה שלנו. כֵּן!

1238
01:05:59,288 --> 01:06:01,373
כֵּן! כֵּן!
לכו ספרו לבנות.

1239
01:06:02,333 --> 01:06:03,333
דרו...

1240
01:06:03,542 --> 01:06:06,628
לא! אין מצב! אנחנו לא יכולים
להחזיר את היהלום!

1241
01:06:06,712 --> 01:06:07,963
אני חייב.

1242
01:06:08,047 --> 01:06:10,090
לא, אתה לא!
כן, אני כן.

1243
01:06:10,174 --> 01:06:11,591
תן את זה!
(זנים) לא!

1244
01:06:11,842 --> 01:06:13,051
תן את זה! (נהימות)
אוי!

1245
01:06:13,427 --> 01:06:14,636
מה לא בסדר איתך?

1246
01:06:14,845 --> 01:06:15,845
מה לא בסדר איתך?

1247
01:06:16,055 --> 01:06:17,097
בעטת בי!

1248
01:06:17,223 --> 01:06:18,348
אתה... שיקרת לי!

1249
01:06:18,432 --> 01:06:20,266
היי, הייתי רוצה
אמר לך את האמת.

1250
01:06:20,351 --> 01:06:23,144
אבל אתה יותר מדי
של טמבל להתמודד עם זה.

1251
01:06:23,229 --> 01:06:24,521
זהו.
אני בחוץ מכאן.

1252
01:06:24,814 --> 01:06:27,732
אין לך זכות לקחת
את זה. גנבנו את זה ביחד.

1253
01:06:27,942 --> 01:06:29,651
יַחַד?
(צוחק)

1254
01:06:29,735 --> 01:06:31,069
אתה חייב להיות
צוחק עליי.

1255
01:06:31,237 --> 01:06:33,363
לא עשית כלום חוץ מלהתבלבל
כל הזמן.

1256
01:06:33,447 --> 01:06:34,698
קיבלתי את זה למרותך.

1257
01:06:35,074 --> 01:06:38,868
אה, כן? לפחות אני
לא פוטר מהעבודה שלי

1258
01:06:38,953 --> 01:06:40,412
כמו מפסיד מוחלט.

1259
01:06:40,663 --> 01:06:42,247
לפחות הייתה לי עבודה.

1260
01:06:42,331 --> 01:06:44,332
מה השגת
זה היה כל כך נהדר?

1261
01:06:44,417 --> 01:06:47,043
אני אגיד לך מה. שׁוּם דָבָר!

1262
01:06:47,753 --> 01:06:50,588
לא פלא שאבא חשב
היית כזה כישלון.

1263
01:06:50,798 --> 01:06:51,798
(GASPS)

1264
01:06:53,175 --> 01:06:55,010
אנחנו לא
אחים ארוכים יותר.

1265
01:06:55,094 --> 01:06:56,886
זה בסדר מבחינתי.

1266
01:06:59,223 --> 01:07:00,432
(צועק בתסכול)

1267
01:07:05,730 --> 01:07:07,313
(שר במיניונזית)

1268
01:07:13,404 --> 01:07:15,113
(כולם שרים במיניונזית)

1269
01:07:22,496 --> 01:07:24,456
(כולם שרים מנגינה אופטימית
במיניונזית)

1270
01:07:33,507 --> 01:07:34,799
(מיניונים צוחקים)

1271
01:07:37,845 --> 01:07:39,304
(נהמה)
(אגנס צוחקת)

1272
01:07:39,388 --> 01:07:42,515
גרו! מצאתי
חד קרן!

1273
01:07:43,100 --> 01:07:44,100
(SCATTING)

1274
01:07:44,977 --> 01:07:46,519
החיים שלי שלמים!

1275
01:07:48,064 --> 01:07:49,064
(נאנח עמוקות)

1276
01:07:49,482 --> 01:07:51,024
מותק, זה...

1277
01:07:51,108 --> 01:07:53,735
זה לא בעצם
חד קרן.

1278
01:07:54,278 --> 01:07:55,278
הא?

1279
01:07:55,905 --> 01:07:59,449
אבל, אבל, יש לו קרן אחת.
(SNIFFS)

1280
01:07:59,825 --> 01:08:02,660
אני...
אני מצטער, מתוק...

1281
01:08:02,787 --> 01:08:05,163
אבל הוא רק עז.
(תקיעות עז)

1282
01:08:05,581 --> 01:08:08,708
החיים הם רק
ככה לפעמים.

1283
01:08:08,793 --> 01:08:12,712
אנחנו מקווים לחד קרן,
ואנחנו מקבלים עז.

1284
01:08:12,963 --> 01:08:13,963
(תקיעות עז)

1285
01:08:15,299 --> 01:08:17,300
נו, אתה יודע מה?

1286
01:08:17,468 --> 01:08:21,429
לאקי הוא העז הטוב ביותר
בכל העולם הרחב!

1287
01:08:21,597 --> 01:08:25,141
תראה את הפרצוף הזה! אני
רק רוצה לסחוט את זה.

1288
01:08:25,351 --> 01:08:26,351
אגנס: מממ!

1289
01:08:27,436 --> 01:08:30,105
הו-הו!
(פיזור) וואו!

1290
01:08:30,189 --> 01:08:31,773
אני אקח את זה.

1291
01:08:31,941 --> 01:08:34,692
היית
ילד רע, גרו.

1292
01:08:35,027 --> 01:08:36,444
אתה יכול לקבל את השאר
של המזוודות?

1293
01:08:37,029 --> 01:08:38,655
קדימה, בנות.
בוא נלך!

1294
01:08:38,823 --> 01:08:42,367
<i>(שירה)
בואו נהיה פיזיים, פיזיים</i>

1295
01:08:44,161 --> 01:08:46,121
(ממשיך לשיר
באופן לא ברור)

1296
01:08:49,750 --> 01:08:51,417
שינוי תוכניות, בנות.

1297
01:08:51,502 --> 01:08:53,837
(מתאמץ)
במקום ללכת הביתה...

1298
01:08:54,004 --> 01:08:56,005
גבות! אוי! (נהימות)

1299
01:08:56,382 --> 01:08:58,633
אנחנו נוסעים להוליווד!

1300
01:08:58,717 --> 01:09:00,385
(צוחק)
(הכל GASP)

1301
01:09:00,678 --> 01:09:03,096
עכשיו, זה מה
אני קורא למשחק.

1302
01:09:03,347 --> 01:09:06,766
(צוחק) בוא נלך, קלייב!
יש לנו רובוט ענק שמחכה!

1303
01:09:06,851 --> 01:09:07,851
(קלייב צוחק)

1304
01:09:08,727 --> 01:09:09,853
(דופק)

1305
01:09:10,521 --> 01:09:11,563
הא?
(החבטה נמשכת)

1306
01:09:12,690 --> 01:09:14,524
לוסי?

1307
01:09:14,650 --> 01:09:16,359
(צעקות עמומות)
אבל...

1308
01:09:16,443 --> 01:09:17,777
בראט! הוא לקח את הבנות!

1309
01:09:18,070 --> 01:09:19,988
מַה? לֹא!

1310
01:09:22,950 --> 01:09:24,492
דרו! דרו!

1311
01:09:24,952 --> 01:09:27,370
לְהִסְתַלֵק!
אני לא רוצה לדבר איתך.

1312
01:09:27,580 --> 01:09:29,581
לבראט יש את הבנות!

1313
01:09:30,416 --> 01:09:31,457
(GASPS)

1314
01:09:36,463 --> 01:09:39,340
תקשיב אחי. (אנחות)
על מה שאמרתי...

1315
01:09:39,425 --> 01:09:40,758
לא, אני האחת...

1316
01:09:40,926 --> 01:09:42,260
אבל לא הייתי צריך...

1317
01:09:42,553 --> 01:09:44,095
אני... אני מצטער.

1318
01:09:44,513 --> 01:09:45,513
(אנחות)

1319
01:09:45,598 --> 01:09:47,765
אני כל כך מצטער, גרו.

1320
01:09:48,267 --> 01:09:49,267
אוי!

1321
01:09:50,519 --> 01:09:51,769
אוו, תיזהר!

1322
01:09:51,979 --> 01:09:52,979
GRU: מה זה?

1323
01:09:53,230 --> 01:09:54,397
(נחירות)
(GASPS)

1324
01:09:54,481 --> 01:09:55,523
(מדבר מיניונזית)

1325
01:09:56,317 --> 01:09:57,358
(כולם צורחים)

1326
01:09:57,610 --> 01:09:59,777
(מדבר מיניונזית)
(כולם צועקים)

1327
01:10:01,739 --> 01:10:02,780
מל?

1328
01:10:03,157 --> 01:10:04,616
(GASPS) גרו?

1329
01:10:06,118 --> 01:10:08,077
(מדבר מיניונזית
ומתאמץ)

1330
01:10:09,288 --> 01:10:11,581
(מדבר מיניונזית)

1331
01:10:17,171 --> 01:10:18,713
(אנשים מפטפטים באופן לא ברור)

1332
01:10:32,394 --> 01:10:33,811
(כולם צורחים)

1333
01:10:35,105 --> 01:10:36,439
(בלתזר צוחק)

1334
01:10:37,316 --> 01:10:38,566
(ממשיך לצחוק)

1335
01:10:38,943 --> 01:10:42,028
שלום, הוליווד!

1336
01:10:42,321 --> 01:10:44,906
<i>(על רמקול)
חזרתי וגדול מתמיד.</i>

1337
01:10:45,241 --> 01:10:46,699
(אגנס צורחת)

1338
01:10:47,076 --> 01:10:48,534
אני מפחד!

1339
01:10:48,744 --> 01:10:51,120
תודה לך.
תודה רבה... הו!

1340
01:10:51,664 --> 01:10:52,956
(כולם צורחים)

1341
01:10:55,251 --> 01:10:56,251
סלבריטי: לא! לֹא!

1342
01:10:56,585 --> 01:10:58,336
לא, אתה לא יכול
השאר אותי כאן!

1343
01:10:58,504 --> 01:10:59,754
אני מפורסם!

1344
01:10:59,964 --> 01:11:02,715
(צוחק) קלייב,
לחמש את הקנונים.

1345
01:11:05,844 --> 01:11:07,679
<i>לעסו את זה!</i>

1346
01:11:09,848 --> 01:11:11,015
(צורח)

1347
01:11:11,725 --> 01:11:13,142
(בלתזר צוחק)

1348
01:11:14,645 --> 01:11:15,853
(כולם צורחים)

1349
01:11:18,357 --> 01:11:19,857
(יבבות וצרחות)

1350
01:11:23,529 --> 01:11:24,529
(צרחות)

1351
01:11:24,947 --> 01:11:27,198
היי, ראש בורי!
תן לנו לצאת!

1352
01:11:27,658 --> 01:11:32,662
הו, אל תדאגי, בנות. יש לי
הכין עבורך מושב בשורה הראשונה.

1353
01:11:33,539 --> 01:11:35,707
(כולם מתנשפים וצועקים)

1354
01:11:38,836 --> 01:11:39,877
(כולם ממשיכים לצרוח)

1355
01:11:48,804 --> 01:11:50,054
(אגנס צועקת)
מרגו: אגנס!

1356
01:11:52,224 --> 01:11:55,560
<i>בלתזאר: שוב,
! לנצח וגרו!אוסות!</i>

1357
01:11:55,853 --> 01:11:57,562
<i>תהנו מהמופע, בנות.</i>

1358
01:11:58,063 --> 01:11:59,063
(הכל GASP)

1359
01:12:05,487 --> 01:12:06,738
מה לעזאזל?
הו!

1360
01:12:07,281 --> 01:12:08,948
אני מקווה שהבנות
בסדר.

1361
01:12:09,116 --> 01:12:12,243
בראט! בראט בתשע
השעה... לא! השעה שלוש!

1362
01:12:12,411 --> 01:12:13,578
הוא בצד שמאל!

1363
01:12:15,956 --> 01:12:18,249
(GASPS) לא!
ראיתי את הפרק הזה!

1364
01:12:18,417 --> 01:12:21,419
הוא הולך לבעבע את כולו
עיר ושלחו אותה לחלל!

1365
01:12:21,587 --> 01:12:23,463
(GASPS) מהרו!
(DRU GASPS)

1366
01:12:33,807 --> 01:12:36,100
זהו זה! זהו זה!

1367
01:12:36,185 --> 01:12:38,478
אורות! מַצלֵמָה!

1368
01:12:38,562 --> 01:12:39,604
לייזר!

1369
01:12:46,528 --> 01:12:47,987
(כולם צורחים)

1370
01:12:50,199 --> 01:12:51,491
כן!

1371
01:12:52,284 --> 01:12:53,451
(צרחות גבוהות)

1372
01:12:57,623 --> 01:12:58,623
לוסי: (מתנשף) תראה!

1373
01:12:58,874 --> 01:13:01,042
יש לי את הבנות. אתה
שניים, לך תטפל בבראט.

1374
01:13:01,210 --> 01:13:02,960
GRU: המתן! מה הם
אתה עושה?

1375
01:13:04,797 --> 01:13:05,797
(נהימה)

1376
01:13:09,259 --> 01:13:10,718
תראו, אתם,
זאת לוסי!

1377
01:13:10,803 --> 01:13:12,970
לוסי, כאן!
עֶזרָה! עזרו לנו!

1378
01:13:13,138 --> 01:13:14,680
אמא באה, בנות.

1379
01:13:14,848 --> 01:13:16,641
אדית: לוסי! לוסי!
מרגו: אנחנו כאן למעלה!

1380
01:13:17,518 --> 01:13:18,810
<i>בלתזאר:
תראה את הלייזר הזה.</i>

1381
01:13:19,061 --> 01:13:21,187
אני אוהב את זה מתי
תוכנית מתאחדת.

1382
01:13:21,313 --> 01:13:23,523
קלייב: (צורח) זהו
גרו! (צפצוף אזעקה)

1383
01:13:25,025 --> 01:13:26,109
(GRU צוחק)

1384
01:13:26,318 --> 01:13:27,443
תתכונן, בראט.

1385
01:13:27,528 --> 01:13:30,321
אתה עומד להיות
מפוצץ בחזרה לשנות ה-80!

1386
01:13:37,162 --> 01:13:38,663
(GRU צוחק)
DRU: וואו-הו!

1387
01:13:42,418 --> 01:13:44,794
(צוחק)
קיבלנו אותו!

1388
01:13:46,547 --> 01:13:47,839
(מכונה חורקת)

1389
01:13:50,008 --> 01:13:51,592
(בלתזאר צועק)

1390
01:13:53,720 --> 01:13:55,096
הו, לא!
אל תדאג.

1391
01:13:55,180 --> 01:13:56,848
יש עוד
מאיפה זה הגיע.

1392
01:13:57,057 --> 01:13:59,767
זה ייקח יותר
יותר מזה כדי לעצור אותי.

1393
01:13:59,893 --> 01:14:02,395
בראט פאק, לך תביא את זה
תיק barf. (קלייב צוחק)

1394
01:14:05,232 --> 01:14:06,566
(בובות מפטפטות)

1395
01:14:10,529 --> 01:14:12,029
הו, נכנס!

1396
01:14:14,032 --> 01:14:15,032
(נהנה מכאב)

1397
01:14:15,242 --> 01:14:16,242
את קטנה...

1398
01:14:16,535 --> 01:14:18,953
(נהנה) תתרחק!
צא משם!

1399
01:14:24,042 --> 01:14:25,042
מהר, קפוץ!

1400
01:14:25,377 --> 01:14:26,377
(שניהם צועקים)

1401
01:14:27,963 --> 01:14:29,130
בונוס!

1402
01:14:29,381 --> 01:14:31,966
ראית את זה, קלייב?
הכל נעלם. (צפצופים CLIVE)

1403
01:14:32,050 --> 01:14:33,634
בוה ביי,
תאומי פלא.

1404
01:14:33,802 --> 01:14:35,428
(צורח)

1405
01:14:37,431 --> 01:14:38,806
(נהמות וגניחות)

1406
01:14:40,476 --> 01:14:41,893
(צורח)

1407
01:14:46,231 --> 01:14:48,483
(מתאמץ וגנח)

1408
01:14:48,567 --> 01:14:49,567
(נהימה)

1409
01:14:52,488 --> 01:14:54,697
(מתנשף ו
מדבר מיניונזית)

1410
01:15:02,372 --> 01:15:03,748
אגנס: עזרה!
(הכול לצעוק)

1411
01:15:04,791 --> 01:15:05,917
רגע!

1412
01:15:07,503 --> 01:15:08,503
(נהימה)

1413
01:15:12,424 --> 01:15:13,508
(בנות צועקות)

1414
01:15:13,592 --> 01:15:15,968
רגע, בנות!
יש לי אותך!

1415
01:15:16,178 --> 01:15:19,514
אני לא יכול! אני מחליק!
(מתאמץ)

1416
01:15:20,140 --> 01:15:21,432
(כולם צורחים)
לא!

1417
01:15:22,559 --> 01:15:23,976
(כולם צורחים)
הבנתי!

1418
01:15:26,939 --> 01:15:28,105
תודה לך, לוסי!

1419
01:15:28,273 --> 01:15:30,691
בוא נלך!
אנחנו עדיין לא בטוחים.

1420
01:15:33,820 --> 01:15:35,446
מיניונים! (מדבר מיניונזית)

1421
01:15:40,285 --> 01:15:41,869
(כולם מפרגנים)

1422
01:15:43,747 --> 01:15:45,831
(מדבר מיניונזית)
(כולם צועקים)

1423
01:15:50,128 --> 01:15:51,128
(נהימה)

1424
01:15:53,924 --> 01:15:55,341
(שניהם צוחקים)

1425
01:15:57,386 --> 01:15:58,386
(המכשיר מצפצף)

1426
01:15:59,638 --> 01:16:01,472
בלתאזאר: (מצחקק)
תראה מה יש לנו כאן.

1427
01:16:01,807 --> 01:16:05,768
סליחה, גרו. זה הולך
להיות כוויה מוחלטת! (צוחק)

1428
01:16:11,191 --> 01:16:13,651
הו, לא! לא, לא, לא!

1429
01:16:18,448 --> 01:16:20,992
הייתי ילד רע!

1430
01:16:21,243 --> 01:16:22,368
(צוחק)

1431
01:16:24,413 --> 01:16:25,746
(נהימה)

1432
01:16:29,167 --> 01:16:32,503
אף אחד לא מתעסק
עם אח שלי!

1433
01:16:36,008 --> 01:16:37,008
(צרחות)

1434
01:16:37,217 --> 01:16:38,426
(צרחות)
(הזכוכית מתנפצת)

1435
01:16:39,636 --> 01:16:40,845
(רובוט מופעל)

1436
01:16:44,099 --> 01:16:46,058
מה? מה קורה? לֹא!

1437
01:16:46,435 --> 01:16:47,977
(פצצוח חשמל)

1438
01:16:48,437 --> 01:16:49,645
(מתאמץ)

1439
01:16:59,072 --> 01:17:00,072
דרו!

1440
01:17:01,533 --> 01:17:02,908
לְהֵאָחֵז! אני בא.

1441
01:17:04,202 --> 01:17:05,202
(GASPS)

1442
01:17:05,329 --> 01:17:06,621
(מתנשף)

1443
01:17:07,581 --> 01:17:10,124
הרסת
הכל!

1444
01:17:10,292 --> 01:17:12,460
ועכשיו,
הגיע הזמן למות.

1445
01:17:12,794 --> 01:17:14,837
יש מילים אחרונות, גרו?

1446
01:17:15,714 --> 01:17:17,173
אתה יודע מה?

1447
01:17:17,257 --> 01:17:19,467
יש לי שתי מילים בשבילך.

1448
01:17:20,469 --> 01:17:21,552
קרב ריקוד.

1449
01:17:22,929 --> 01:17:26,140
הו, זה נמשך כמו דונקי קונג.

1450
01:17:26,892 --> 01:17:29,393
אני הולך ליהנות מזה.

1451
01:17:29,478 --> 01:17:31,270
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1452
01:17:34,399 --> 01:17:36,609
(צוחק)
(שניהם נהנים)

1453
01:17:40,739 --> 01:17:41,739
(צועק)

1454
01:17:45,994 --> 01:17:46,994
(צוחק)

1455
01:17:47,079 --> 01:17:48,079
(צועק)

1456
01:17:48,622 --> 01:17:49,622
(GASPS) די!

1457
01:17:50,332 --> 01:17:51,916
(נהימות)
תורי!

1458
01:17:52,584 --> 01:17:54,126
(נהימה)

1459
01:18:02,177 --> 01:18:03,594
(GASPS)

1460
01:18:09,518 --> 01:18:10,518
(צוחק)

1461
01:18:12,062 --> 01:18:13,312
אה-הו.

1462
01:18:14,398 --> 01:18:15,439
(נהימות)
(מוזיקה עוצרת)

1463
01:18:15,607 --> 01:18:16,732
(גניחות והתנשפויות)

1464
01:18:16,900 --> 01:18:18,776
המשחק נגמר! (צוחק)

1465
01:18:21,029 --> 01:18:23,739
האם זה מה
אתה מחפש?

1466
01:18:24,157 --> 01:18:25,157
לֹא!

1467
01:18:25,617 --> 01:18:27,284
(מנגן מוזיקה)
(בלתזאר נאנח)

1468
01:18:30,288 --> 01:18:31,455
(צורח)

1469
01:18:34,126 --> 01:18:35,126
(גונח)

1470
01:18:35,210 --> 01:18:37,044
לא!

1471
01:18:40,966 --> 01:18:43,467
תקלל אותך, גרו!
(גנחות)

1472
01:18:43,885 --> 01:18:45,219
לקלל אותך!

1473
01:18:45,679 --> 01:18:46,929
(מדבר מיניונזית)

1474
01:18:50,642 --> 01:18:51,642
(צוחק)

1475
01:18:54,396 --> 01:18:56,313
דרו? דרו?

1476
01:18:57,983 --> 01:18:59,483
(נהימה)

1477
01:19:00,318 --> 01:19:01,902
(צוחק)
(GASPS)

1478
01:19:02,112 --> 01:19:03,487
(שניהם צוחקים)

1479
01:19:04,364 --> 01:19:06,323
היי! עשינו את זה!

1480
01:19:06,825 --> 01:19:08,826
כן, עשינו זאת אחי.

1481
01:19:09,453 --> 01:19:10,494
לוסי: גרו!
אדית: דוד דרו!

1482
01:19:11,079 --> 01:19:12,580
מרגו: גרו!
בנות!

1483
01:19:12,873 --> 01:19:14,039
(כולם צוחקים)

1484
01:19:15,834 --> 01:19:16,876
(BUBBLEGUM POPS)
(הכל GASP)

1485
01:19:17,085 --> 01:19:18,377
(מיניונים צועקים)

1486
01:19:20,172 --> 01:19:21,255
(מיניון צועק)

1487
01:19:21,757 --> 01:19:23,090
(מיניונים צורחים)

1488
01:19:26,178 --> 01:19:27,219
גרו!

1489
01:19:27,304 --> 01:19:29,555
היי, מל. ברוך שובך.

1490
01:19:29,848 --> 01:19:31,223
(מיניונים מעודדים)

1491
01:19:33,977 --> 01:19:35,686
(נגינת מוזיקה איטית)

1492
01:20:00,045 --> 01:20:01,045
מממ.

1493
01:20:02,881 --> 01:20:04,298
אוהב אותך, אמא.

1494
01:20:09,137 --> 01:20:10,471
אני אמא. (GASPS)

1495
01:20:10,555 --> 01:20:13,015
אני אמא!
(צוחק בשקט)

1496
01:20:15,268 --> 01:20:16,977
(מדבר מיניונזית)
(כולם מפטפטים)

1497
01:20:18,271 --> 01:20:19,396
(כולם צוחקים)

1498
01:20:22,859 --> 01:20:24,652
(צוחק)
(SPITS)

1499
01:20:24,736 --> 01:20:26,362
(מדבר מיניונזית)

1500
01:20:28,240 --> 01:20:30,491
בנים, הגיע הזמן לישון!

1501
01:20:30,659 --> 01:20:32,243
חזרנו לעבודה
בבוקר.

1502
01:20:32,911 --> 01:20:34,370
(כולם צועקים)
אני באה, מתוקה.

1503
01:20:34,454 --> 01:20:35,830
לילה טוב, לוסי.

1504
01:20:35,914 --> 01:20:37,623
נתראה מחר,
אח.

1505
01:20:37,874 --> 01:20:39,333
היי, חזרתי לעבודה.

1506
01:20:39,417 --> 01:20:41,919
אז בלי נבל הלילה,
הא? הבנתי?

1507
01:20:42,295 --> 01:20:45,297
אני לא מבטיח.
אוהב אותך!

1508
01:20:45,590 --> 01:20:47,591
אה-הא. יָמִינָה.

1509
01:20:47,676 --> 01:20:48,759
(מלמלות)
גם אני אוהב אותך.

1510
01:20:49,261 --> 01:20:50,594
הכל: אוי!

1511
01:20:51,346 --> 01:20:54,765
"אוי!" בסדר, כל...
לך! לָלֶכֶת! לך לישון!

1512
01:20:56,268 --> 01:20:57,268
(הדלת נסגרת)

1513
01:20:59,604 --> 01:21:01,689
(לוחשות)
היי! חבר'ה! קדימה!

1514
01:21:02,023 --> 01:21:03,440
(כולם צוחקים)

1515
01:21:19,249 --> 01:21:20,541
GRU: מה...
מה קורה?

1516
01:21:20,625 --> 01:21:22,167
לוסי: זה מגיע
מבחוץ!

1517
01:21:23,628 --> 01:21:24,628
(LUCY GASPS)

1518
01:21:24,713 --> 01:21:28,132
היי! חשבתי שאנחנו
אמר לא עוד נבל!

1519
01:21:28,300 --> 01:21:29,383
סליחה אחי!

1520
01:21:29,467 --> 01:21:33,387
מישהו חייב לשמור על
מסורת משפחתית חיה, נכון?

1521
01:21:33,889 --> 01:21:34,889
(כולם מפרגנים)

1522
01:21:42,314 --> 01:21:43,439
(צוחק)

1523
01:21:43,523 --> 01:21:45,566
בוא נשיג אותו.
אוף.

1524
01:21:45,650 --> 01:21:47,943
מותק,
הוא אח שלי.

1525
01:21:48,028 --> 01:21:49,987
אנחנו ניתן לו א
התחלה של חמש דקות.

1526
01:21:50,155 --> 01:21:51,405
(צוחק מרושע)

1527
01:21:52,449 --> 01:21:53,991
(צוחק)